Margarete Beutler

Maria Anna Margarete Beutler (geboren am 13. Januar 1876 in Gollnow, Provinz Pommern; gestorben am 3. Juni 1949 in Gammertingen auf der Schwäbischen Alb) war eine deutsche Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin.

Margarete Beutler war die zweite Tochter von Karl Beutler und Marie Beutler, geborene Roloff. Karl Beutler, ein ehemaliger Hauptmann, war Bürgermeister in Gollnow. Die Eltern hatten sich einen Sohn gewünscht und gaben daher die einjährige Margarete zu den Großeltern der Mutter im benachbarten Naugard (heute Nowogard) in Pflege. Dort verbrachte sie ihre Kindheit bis zum 14. Lebensjahr. Die leiblichen Eltern lernte sie erst nach dem Tod der Großmutter kennen. Die Eltern waren mit den anderen Geschwistern nach Berlin gezogen und holen sie 1890 dorthin nach. Ihre Jugend bei der Großmutter verarbeitete sie in einer Reihe von Erzählungen, die 2021 aus dem Nachlass erschienen sind.^[1]

In Berlin besuchte sie ein Lehrerinnenseminar, damals für Frauen einer der wenigen Pfade zu höherer Bildung, der zudem die Möglichkeit einer wirtschaftlich unabhängigen Existenz als Lehrerin eröffnete. Mit ungefähr 20 Jahren schloss sie diese Ausbildung ab und zog, „bewaffnet mit einer riesengroßen Sehnsucht und einem ungeheuren Mute, in die Welt.“^[2] Ihr erster literarischer Beitrag erschien am 4. Dezember 1897 in der Münchner Zeitschrift Simplicissimus.^[3] Der noch ganz unbekannte Thomas Mann arbeitete damals als Redakteur beim Simplicissimus und forderte das „Fräulein Beutler“ auf, weitere Arbeiten einzuschicken.^[4]

Am 23. August 1900 wurde Beutlers Sohn Peter Claus geboren. Sie weigerte sich zeitlebens, den Vater des Kindes zu benennen, ähnlich wie ihre Zeitgenossin Franziska zu Reventlow, die sich auch stets weigerte, den Vater ihres Sohnes Rolf anzugeben. Und ähnlich wie Reventlow wurde sie damit zur Heldin der sogenannten „freien Mutterschaft“. In Bezug auf Beutlers Gedichte schrieb Erich Mühsam:

In Berlin wurde Beutler Teil der Bohème und trat in Cabarets und Clubs mit Lesungen ihrer Gedichte auf, zum Beispiel bei den literarischen Abenden des 1902 von Peter Hille zusammen mit Erich Mühsam, Richard Dehmel, Otto Julius Bierbaum und Else Lasker-Schüler gegründeten Cabarets Zum Peter Hille. Zusammen mit Lasker-Schüler, Hans Ostwald und Ernst von Wolzogen gehörte sie der künstlerisch-literarischen Vereinigung Die Kommenden an.^[6] Neben den Genannten lernte sie auch viele andere der Boheme-Szene verbundene Autoren wie Marie Madeleine und Paul Scheerbart kennen.

Der 1900 aus Lübeck nach Berlin übersiedelte Apothekersohn Erich Mühsam verliebte sich „glühend“ in die 2 Jahre ältere Beutler^[7] und schrieb über ihre Kommenden-Lesungen im Nollendorf-Casino in der Kleiststraße:

Die Liebesbeziehung währte nicht lange, Beutler und Mühsam blieben jedoch bis zu Mühsams Ermordung durch die Nazis in Freundschaft verbunden.

Beutler führte Mühsam in die Kreise der Berliner Bohème ein und verschaffte ihm Kontakte zu den Kommenden und zur Neuen Gemeinschaft, einer frühen anarchistisch-kommunistischen Berliner Kommune. Der von Mühsam erwähnte Gedichtzyklus Bilder aus dem Norden Berlins erschien in Beutlers erstem, schlicht Gedichte betitelten Gedichtband 1902 bei Moritz Lilienthal. Beutlers naturalistisch geprägte Lyrik erregt einige Aufmerksamkeit. Sie selbst charakterisiert den Gedichtzyklus als die „erste[n] von einer Frau in Deutschland veröffentlichten socialen Texte.“^[9] Mühsam apostrophiert Beutler als eine Lyrikerin, der „die erschütternde Tragik des Erdenjammers das Wort aus der Seele reißt.“^[10] Und in Hanns Heinz Ewers’ Führer durch die moderne Literatur von 1906 bescheinigte Mühsam ihr freundlich, dass sie sich mit ihren Versen „über den Durchschnitt der modernen Frauenlyrik erhebt.“^[5] Gedichte aus dem Band sind auch in Hans Ostwalds Sammlung Lieder aus dem Rinnstein aufgenommen worden.

1902 übersiedelte Beutler nach München, nachdem Georg Hirth ihr eine Stelle als Redakteurin bei der Jugend, der für den Jugendstil namengebenden Zeitschrift, angeboten hatte. Sie zog also nach München, wo sie auch im Kabarett der Elf Scharfrichter auftreten sollte. Dem in Berlin bleibenden Mühsam überließ sie ihre ererbten Möbel.^[11] Im folgenden Jahr veröffentlichte Mühsam dann unter dem Titel Grete in der Zeitschrift Freistatt einen Text, mit dem er der vergangenen Liebesbeziehung zu Beutler in recht zweischneidiger Weise gedachte.^[12][13]

Um 1905 zog Beutler in das Malerdorf Etzenhausen bei Dachau und schließt eine Freundschaft mit Christian Morgenstern. Dort verliebte sie sich in Kurt Franz Georg Friedrich, einen 6 Jahre jüngeren angehenden Schriftsteller. Im Juni 1905 wurde Beutler von Friedrich schwanger und am 23. Februar 1906 wurde der Sohn Hans Florian geboren. Am 8. August 1907 werden Beutler und Friedrich in München standesamtlich getraut. Friedrich nannte sich nach der Eheschließung kurzzeitig Friedrich-Freksa und publizierte in den folgenden Jahren als Friedrich Freksa.

1908 erschien Beutlers zweiter Gedichtband Neue Gedichte mit Unterstützung Christian Morgensterns bei Bruno Cassirer und im gleichen Jahr ihre Übersetzung der Epigramme des Clément Marot bei Georg Müller. In den Neuen Gedichten enthalten ist das Wiegenlied der roten Jule, das bis heute in Anthologien erscheint.^[14]

Wie in Berlin, so war Beutler auch in München Teil der Bohèmekultur und der naturalistischen Kreise. Zu ihren Freunden gehörten unter anderen Frank Wedekind und Michael Georg Conrad. 1911 erschien ihr dritter und letzter Gedichtband Leb’ wohl, Bohème! bei Georg Müller. Im Titelgedicht^[15] am Ende des Bandes deutet sie an, sich vom leicht-lockeren Bohème-Leben mit seinen Cabaret-Gedichten ab- und sich ernsteren, gedanklicheren Bestrebungen zuwenden zu wollen:

Tatsächlich plant sie zwar noch einen Dramenzyklus, es erscheint jedoch nur noch 1913 Das Lied des Todes, ein Versdrama in 5 Akten, danach nur noch zwei kurze Erzählungen im Simplicissimus, zuletzt im April 1933. Da sie unter dem Nationalsozialismus der Reichsschrifttumskammer nicht beitritt, sind ihr spätere Veröffentlichungen nicht mehr möglich.

Die Ehe mit Freksa stand derweil unter keinem guten Stern. Zwar wurde Freksas Theaterstück Ninon de l'Enclos, über die berühmte Kurtisane am Hof Ludwigs XIV., 1907 mit großem Erfolg in München uraufgeführt und Freksa war als Autor auch fortan produktiv und durchaus erfolgreich, das von seinem Vater 1913 ererbte erhebliche Vermögen verlor er jedoch wieder binnen einen Jahres durch verfehlte Spekulationen und einen aufwändigen Lebensstil. Geldsorgen und die Pflege der beiden Kinder wurden daher zu einer Belastung für Beutler. Ein weiteres Gedicht aus Leb’ wohl, Bohème! hat den Titel Die Bürde^[16]:

Nachdem ihr Mann 1918 aus dem Ersten Weltkrieg zurückgekehrt ist, arbeitete Beutler als Redakteurin und Lektorin bei der von Freksa gegründeten Zeitschrift Phosphor. Da sie mit der zunehmend nationalistischen und antisemitischen Tendenz nicht einverstanden war, beendete sie ihre Mitarbeit nach 1½ Jahren. Kurz darauf wurde das Erscheinen der Zeitschrift eingestellt.^[17]

1925 spitzte sich die Ehekrise zu und Beutler trennte sich von ihrem Mann. 1939 wurde die Ehe geschieden. Mit den Mündelgeldern ihres Sohnes hatte sie in den 1920er Jahren ein kleines Blockhaus in Seeheim am Starnberger See gekauft, das „Häusel“, das in den folgenden Jahrzehnten zu ihrem Refugium wurde. Dort lebte sie in ärmlichen Verhältnissen von gelegentlichen Übersetzungsarbeiten, von ihren beiden Söhnen unterstützt, soweit das in der Zeit des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegszeit möglich war. Im Frühjahr 1949 wurde Beutler gebrechlich und krank und konnte nicht mehr länger allein in ihrem „Häusel“ wohnen. Ihre Söhne brachten sie in Gammertingen unter, wo sie im Alter von 73 Jahren am 3. Juni 1949 im Kurhaus Zollernalb an Herzversagen starb.

Bis Anfang der 2020er Jahre war Margarete Beutler weitgehend vergessen. Eine Ausgabe bislang unveröffentlichter Erzählungen im AvivA Verlag und die Ausstellung Frei Leben! Die Frauen der Boheme 1890-1920 (1. Juli 2022 bis 14. Januar 2024) der Monacensia in München, die neben Franziska zu Reventlow und Emmy Hennings auch Margarete Beutler gewidmet war, waren erste Schritte zu einer Wiederentdeckung. Der Ausstellungsband enthält eine Reihe von Texten Beutlers.

Dass ihr Nachlass nicht verloren ging, ist Beutlers Enkel Martin Friedrich-Freksa zu danken, der beim Ausräumen des Hauses seiner Eltern in Tübingen, als es 1985 verkauft werden sollte, auf dem Dachboden zwei große Kartons fand, deren Inhalt sich als der umfangreichen Nachlass seiner Großmutter herausstellte.

Der Nachlass Beutlers befindet sich heute in der Monacensia im Hildebrandhaus, dem Literaturarchiv der Stadt München. Er enthält bis heute weitgehend unveröffentlichtes Material: Lyrik (200 Gedichte) und Prosa (50 Erzählungen und ein Romanfragment), sieben Theaterstücke, darunter Die Kätterle von Leonberg, in der Beutler die Geschichte der Katharina Kepler behandelt, der Mutter von Johannes Kepler, die man der Hexerei angeklagt hatte, und Das Lächeln der Frau Li, dessen Handlung auf eine altchinesische Legende zurückgeht, sowie ein vollständiges Opernlibretto, daneben noch Briefe, Rezensionen und einige Fotografien.^[18]

Nach der Heirat mit Beutler nannte sich Kurt Franz Georg Friedrich kurzzeitig Friedrich-Freksa. Der Grund für die Ankopplung des Namens Freksa ist unklar. Beutler koppelte den Namen Freksa an, ihr Ehename war also Beutler-Freksa, sie publizierte aber weiter als Margarete Beutler. Der gemeinsame Sohn Hans Florian trug inoffiziell den Namen Friedrich-Freksa, der erst 1967 für ihn und seine Familie amtlich gemacht wurde.

Weiterhin wurde über lange Zeit Beutler mit der Breslauer Gynäkologin Margarete Friedrich verwechselt, die unter dem Namen Margit Friedrich auch literarisch tätig war.^[19] Die Verwirrung geht mit ziemlicher Sicherheit auf entsprechende Einträge in Kürschners Deutscher Literatur-Kalender ab Mitte der 1930er-Jahre zurück. Der Katalog der DNB ordnet Beutler noch heute Werke von Margarete Friedrich zu.^[20]

• Gedichte. Lilienthal, Berlin 1902.
• Neue Gedichte. Cassirer, Berlin 1908.
• Leb wohl, Bohème! Ein Gedichtbuch. Georg Müller, München 1911.
• Das Lied des Todes. Versdrama. Georg Müller, München und Leipzig 1913.

Unselbständige Veröffentlichungen:

• Aus dem Privatlehrerinnenseminar Berlin W. In: Berliner Leben, Ausgabe 3, 1900, Heft 4, S. 69f.
• Ludmilla, die Unverwüstliche, und ihr Paradies für Neuromantiker. In: Simplicissimus. Heft 50, 34. Jahrgang, 10. März 1930, S. 606
• Heldenmaß. In: Simplicissimus. Heft 1, 38. Jahrgang, 1. April 1933, S. 11.

Postume Sammlungen:

• Ich träumte, ich hätte einen Wetterhahn geheiratet. Erzählungen aus dem Nachlass. Hrsg. von Winfried Siebert und Martin Freska, mit einem Vorwort von Winfried Siebert. AvivA Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-932338-95-3 (Verlagsseite).
• Anke Buettner, Laura Mokrohs, Sylvia Schütz: Frei leben! : Frauen der Boheme 1890-1920. Verbrecher Verlag 2022, ISBN 978-3-95732-546-4 (darin enthalten: Selbstbiografie; Die Schachpartie; Fremdes Volk in meinem Königreich?; „Die Liebe stellte mich auf einen Hügel“; Erlauben Sie – das soll ein gewöhnliches Frühstück sein?; Im Tanzlokal; Sonntagsmorgen).

Übersetzungen:

• Epigramme des Clément Marot. Georg Müller, München 1908. Neuausgabe: Epigramme des Clément Marot. Illustriert von Ursula Mattheuer-Neustädt. Müller & Kiepenheuer, Hanau 1967.
• Mitarbeit an: Molière: Sämtliche Werke in 6 Bänden. München 1917.

als Herausgeberin:

• Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Trutz-Simplex oder Ausführliche und wunderseltsame Lebensbeschreibung der Erzbetrügerin Landstörzerin Courage. Rösl & Cie, München 1921.

• Gisela Brinker-Gabler: Beutler, Margarete. In: Killy Literaturlexikon. 2. Auflage. Band 1. De Gruyter, Berlin 2008, S. 517f.
• Gisela Brinker-Gabler, Karola Ludwig, Angela Wöffen: Lexikon deutschsprachiger Schriftstellerinnen 1800-1945. dtv, München 1986, ISBN 3-423-03282-0, S. 32.
• Ernst Pauly (Hrsg.): 20 Jahre Café des Westens. Erinnerungen vom Kurfürstendamm. Berlin-Charlottenburg 1913/14. Nachdruck: Postskriptum, Hannover 1988, ISBN 3-922382-45-2.
• Laura Mokrohs: „Frei leben!“ Die Frauen der Boheme 1890–1920. Ein Blick in die Ausstellung. In: Gabriele von Bassermann-Jordan, Waldemar Fromm, Wolfram Göbel und Kristina Kargl (Hrsg.): Frauen der Boheme 1890–1920. ausgewählte Beiträge zur Ausstellung „Frei leben!“ Allitera Verlag, München 2022, ISBN 978-3-96233-341-6, S. 24–66.
• Reinhard Müller: Beutler, Margarete. In: Deutsches Literatur-Lexikon. Das 20. Jahrhundert. Band 2. De Gruyter, Berlin 2001, ISBN 3-908255-02-3, Sp. 558f.
• Winfried Siebert: Vorwort. In: Margarete Beutler: Ich träumte, ich hätte einen Wetterhahn geheiratet. AvivA Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-932338-95-3, S. 14–28.
• Albert Soergel, Curt Hohoff: Dichtung und Dichter der Zeit. Vom Naturalismus bis zur Gegenwart. Band 1, Düsseldorf 1964, S. 300f.

• Kurzbiographie des Aviva-Verlags
• Werke von Margarete Beutler im Projekt Gutenberg-DE
• Video zur Ausstellung in der Monacensia auf Youtube
• Gedicht: „Die Kommenden“ von Margarete Beutler (ca. 1900)

1. ↑ Margarete Beutler: Ich träumte, ich hätte einen Wetterhahn geheiratet. AvivA Verlag, Berlin 2021. Die folgenden Angaben wo nicht anders vermerkt aus dem Vorwort von Winfried Siebert (S. 14–28).
2. ↑ Fragment einer Selbstdarstellung, Nachlass Margarete Beutler, Monacensia München, 2.3.1.
3. ↑ Simplicissimus, 2. Jahrgang, Heft 36, S. 282.
4. ↑ Vgl. Brief von Thomas Mann an Ludwig Jacobowski vom 29. November 1899. In: Briefe aus dem Nachlass von Ludwig Jacobowski. Band 1. Hrsg. von Fred Stern. Heidelberg 1974, S. 117 (Brief 254).
5. ↑ ^{a b} Erich Mühsam: Beutler, Margarethe. In: Hanns Heinz Ewers: Führer durch die moderne Literatur. 300 Würdigungen der hervorragendsten Schriftsteller unserer Zeit. Globus, 1906, S. 30.
6. ↑ Erich Mühsam: Ausgewählte Werke. Bd. 2: Unpolitische Erinnerungen. Volk und Welt, Berlin 1978, S. 493; Erich Mühsam: Cabaret „Zum Peter Hille“. In: Bühne und Brettl, Jg. 3, Nr. 10, 1903, S. 12f.
7. ↑ „Ich habe für diese Frau, die ich vor 9 Jahren glühend liebte, doch immer noch eine Schwäche, so breit sie seitdem auch geworden ist.“ Zitiert nach: Erich Mühsam: Tagebücher. Hrsg. von Christlieb Hirte und Conrad Piens. Heft 1, Eintrag vom 1. Oktober 1910, Online-Ausgabe.
8. ↑ Erich Mühsam: Junge Generation. In: Ausgewählte Werke. Bd. 2: Unpolitische Erinnerungen. Volk und Welt, Berlin 1978, S. 519.
9. ↑ Text im Nachlass Beutler, Monacensia 7.1.1.4.
10. ↑ Erich Mühsam: Hans Ostwald, Lieder aus dem Rinnstein. Rezension in: Der Bücherfreund Jg. 2, Nr. 19, 13. September 1903, S. 74. Zitiert nach: Rolf Kauffeldt: Erich Mühsam. München 1983, S. 71.
11. ↑ Erich Mühsam: Ausgewählte Werke. Bd. 2: Unpolitische Erinnerungen. Volk und Welt, Berlin 1978, S. 507f.
12. ↑ Erich Mühsam: Grete. In: Freistatt, München 1903, S. 567f. Abgedruckt in: Margarete Beutler: Ich träumte, ich hätte einen Wetterhahn geheiratet. Berlin 2021, S. 8–13.
13. ↑ Erich Mühsam: Tagebücher. Heft 1, 30. Oktober 1911. Der Text schließt mit der Frage: „Ob sie wohl leidet, wenn sie an mich denkt?“
14. ↑ Zum Beispiel in: Thilo Bock, Wilfried Ihrig, Ulrich Janetzki (Hrsg.): Ick kieke, staune, wundre mir. Berlin 2017, S. 118f.
15. ↑ Leb’ wohl, Bohème! 1911, S. 108.
16. ↑ Leb’ wohl, Bohème! 1911, S. 9.
17. ↑ Phosphor. München, erschienen 16. Dezember 1918 bis 10. Mai 1920, ZDB-ID 531524-4.
18. ↑ Winfried Siebert: Vorwort. In: Margarete Beutler: Ich träumte, ich hätte einen Wetterhahn geheiratet. Berlin 2021, S. 26.
19. ↑ Aus der Melodie des Lebens. Träume und Gesichte (1926) und Das ferne Läuten (1930), beide bei Alexander Fischer, Tübingen.
20. ↑ Winfried Siebert: Vorwort. In: Margarete Beutler: Ich träumte, ich hätte einen Wetterhahn geheiratet. Berlin 2021, Fn. 15.

Personendaten
NAME	Beutler, Margarete
ALTERNATIVNAMEN	Beutler, Maria Anna Margarete (vollständiger Name); Friedrich-Freksa, Margarete (Ehename); Beutler, Margarethe
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Dichterin, Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	13. Januar 1876
GEBURTSORT	Gollnow, Provinz Pommern
STERBEDATUM	3. Juni 1949
STERBEORT	Gammertingen