English: The steamer seemed to have some dignitaries on board, as we saw that she had purple awnings with the Prince's crest. As soon as we crossed the Lancefield's bows she slipped her cable and essayed to run for refuge into the inner harbor. At this instant the Captain called out to the gunner at the 11 inch Dahlgren to fire. But the gunner seemed to pay no attention until the Captain had given the order for the third or fourth time. At last he did as he was told, and "Bang" went the gun with an ear-splitting crash. And as the smoke of the discharge drifted aside we saw a great volume of smoke and steam hissing and pouring from the Lancefield's deck, and at the same time she slewed slowly round and heeled over on one side, and in a minute or two down she went into the waters. When we saw the steam pouring out of her, our tars gave three rousing cheers, fancying that the 11 inch shell had burst within her. And they heartened up wonderfully and went into the fight with all their soul and with all their strength and with all their mind. This lucky shot struck just at the right moment, for by this time several of our men had been laid low or disabled by shot and flying bolts and splinters. The reason why the Captain of the gun did not let loose at the first word of command was that he was taking aim at the exact water-line. And when he did fire he hit the spot to a hair's-breadth. He finished the vessel by that single well-directed shot. It tore through one side of the hull, ripped through the boilers, out at the other side, and drove ashore and lodged there without ever bursting. This I learned from the Chôshiu officers afterwards.