Ivan Cankar

Ni angloj scias malmulton pri la balkanaj popoloj kaj ties moroj, sed pere de Esperanto kaj libroj kia la nuna, disponiĝas al ni scio alie ne facile akirebla. La tradukinton oni devas gratuli pri tasko majstre plenumita, kaj la eldonistoj rajtas fieri pri volumo, kies arta eksteraĵo neniel trompas la internaĵon. La preso estas bonega, la kovrilo okulfrapa. Unu afero meritas atenton : la neuzo de apostrofo, kie mankas la finaĵo “o” . Unuavide ĝi aspektas iom stranga, tamen ne malplaĉa. Ekzemple— Kien via voj, servul amika ? Sed malplaĉas la uzo de la litero “l” sole staranta: ekz., Kurba l korpo kaj balbuta l lango kaj Larĝa sojlo, malfermita l pordo.