cuando

Español

cuando
pronunciación (AFI)	[ˈkwan̪.d̪o]
silabación	cuan-do^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	quando^[2]
rima	an.do

Etimología 1

Del castellano antiguo quando ("cuando"), y este del latín quando.

Adverbio relativo

1

Introduce una oración que indica el momento en el que ocurre algo.

Uso: se usa tanto con como sin antecedente

Ejemplo: Cuando llega el gato los ratones huyen.

2

Introduce una oración que trata una situación de futuro, o hipotética (con uso del subjuntivo).

Uso: seguido del subjuntivo

Ejemplo: Cuando termine de almorzar, leeré el diario.

Ejemplo: Algún día, cuando tenga tiempo, vendré nuevamente a esta ciudad.

Conjunción

3

Introduce una oración explicativa, justificativa o probatoria de la idea expresada.

Sinónimos: si, puesto que.

Ejemplo: Cuando todos lo creen, será verdad.

Ejemplo: Cuando sigue llegando retrasado, es por el problema con los buses.

4

Introduce una contradicción que no impide la realización de la acción.

Uso: anticuado.
Sinónimos: aunque, si bien.

Ejemplo: Cumpliremos con nuestro deber, cuando nos cueste la vida.

5: En caso que.^[3]

Ejemplo: Cuando uno no puede salir con su intento, no porfíe.

Preposición

6

En frases sin verbo indica la época de los hechos o lapsos de tiempo.

Uso: elipsis

Ejemplo: Cuando niño, vivía en Caracas.

Ejemplo: Cuando la Gran Guerra, mis abuelos emigraron.

Locuciones

Locuciones con «cuando» [▲▼]

cuando más: Cuando mucho.^[3] cuando menos cuando mucho cuando no cuando quier: Cuando quiera. cuando quiera: En cualquiera tiempo.^[3] cuando sea ¿de cuándo acá? ¿de cuándo acá Perico con guantes? o ¿de cuándo acá M a r i c a con guantes: Expresión de extrañeza con que se significa que alguna cosa sucede fuera de lo regular y acostumbrado.^[3] de cuando en cuando: Algunas veces o de tiempo en tiempo.^[3] de vez en cuando el cuando ¿hasta cuándo?: Explica el deseo de que alguno que se ausenta vuelva presto, y se le pregunta como para saber el término. Úsase también por modo de exclamación para explicar la pena de no saber la duración de los trabajos o fatigas.^[3]

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre cuando.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Alemán: wann? ^(de) Arrumano: [1] cãndu ^(rup) Asturiano: [1] cuando ^(ast) Búlgaro: кога? ^(bg); когато? ^(bg) Castellano antiguo: [1] quando ^(osp) Catalán: [1] quan ^(ca) Catalán antiguo: [1] can ^(roa-oca); com ^(roa-oca); con ^(roa-oca); quan ^(roa-oca) Dálmata: [1] cand ^(dlm) Falisco: [1] cuando ^(xfa) Francés: [1-3,5, 7] quand ^(fr); [1-3] lorsque ^(fr); [4] bien que ^(fr); [4] cependant ^(fr); [4] malgré ^(fr) Francés antiguo: [1] qant ^(fro); quand ^(fro); quant ^(fro) Francés medio: [1] quand ^(frm) Friulano: [1] cuand ^(fur); cuant ^(fur) Esloveno: [1] kdaj ^(sl) Esperanto: kiam? ^(eo) Galaicoportugués: [1] quando ^(roa-opt) Gallego: [1] cando ^(gl) Inglés: [1-3] when ^(en); [4] though ^(en); [5] if ^(en) Italiano: [1-3, 7] quando ^(it); [4] anche se ^(it); [4] sebbene ^(it); [5] se ^(it) Normando: [1] quaend ^(nrf) Judeoespañol: [1] kuando ^(lad) Latín: [1] quando ^(la) Maya yucateco: bik’ix? ^(yua) Mirandés: [1] quando ^(mwl) Náhuatl clásico: ic? ^(nci); ihquin? ^(nci); ihcuac? ^(nci); Quemman? ^(nci); Quemmanyan? ^(nci) Náhuatl de la Huasteca oriental: [1] ihkuak ^(nhe) Náhuatl de Oaxaca: [1] ijkuak ^(nhy) Neerlandés: wanneer? ^(nl) Occitano: [1] quan ^(oc) Polaco: kiedy? ^(pl) Portugués: [1] quando ^(pt) Provenzal antiguo: [1] can ^(pro); qan ^(pro); quan ^(pro) Romanche: [1] quant ^(rm); quaunt ^(rm) Rumano: [1] când ^(ro) Sardo: [1] cando ^(sc); candu ^(sc); canno ^(sc) Siciliano: [1] quannu ^(scn) Valón: [1] cwand ^(wa) Véneto: [1] quando ^(vec); cuando ^(vec)

Asturiano

cuando
pronunciación (AFI)	[kwan̪.d̪o]
silabación	cuan-do
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	an.do

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio relativo

1: Cuando.

Conjunción

2: Cuando.

Falisco

cuando
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo. Cognado del latín quando.

Adverbio

1: Cuando.

Portugués

cuando
brasilero (AFI)	[kʊˈɐ̃.du] (normal) [ˈkwɐ̃.du] (rápido)
gaúcho (AFI)	[kʊˈɐ̃.do] (normal) [ˈkwɐ̃.do] (rápido)
europeo (AFI)	[ˈkwɐ̃.du]
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	ɐ̃.du

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio interrogativo

1: Grafía obsoleta de cuando.

Adverbio relativo

2: Grafía obsoleta de cuando.

Conjunción

3: Grafía obsoleta de cuando.

Véneto

cuando
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Adverbio interrogativo

1: Grafía alternativa de quando.

Adverbio relativo

2: Grafía alternativa de quando.

Conjunción

3: Grafía alternativa de quando.

Referencias y notas

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ obsoleta
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 VV. AA. «cuando» en Diccionario de la Lengua Castellana (RAE). Editado por: José René Masson. Editorial: H. Bossange. 8.ª ed, París, 1842. pág. 252

[1] Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.

[2] soleta

[drae-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 VV. AA. «cuando» en Diccionario de la Lengua Castellana (RAE). Editado por: José René Masson. Editorial: H. Bossange. 8.ª ed, París, 1842. pág. 252

[1]