Wikipedia:Transkripsjon fra gresk

Denne siden er et utkast til en offisiell retningslinje på Wikipedia. Det er fritt fram for redigering av siden, men det anbefales at endringer beskrives på diskusjonssiden, og at omfattende endringer diskuteres der før de gjøres slik at andre lettere kan følge prosessen.

Transkripsjon fra det greske alfabetet følger i hovedtrekk nedenstående regler. Merk at det er enkelte forskjeller mellom klassisk gresk og nygresk; dette skyldes endringer i lyden enkelte av bokstavene og diftongene angir.^[1]

Majuskel	Minuskel	Fra klassisk gresk	Fra nygresk
Α	α	a	a
Β	β	b	v
Γ	γ	g (hard g)	g / j¹
Δ	δ	d (hard d)	d
Ε	ε	e (kort)	e
Ζ	ζ	z	z
Η	η	e (lang)	i
Θ	θ	th	th
Ι	ι	i	i
Κ	κ	k	k
Λ	λ	l	l
Μ	μ	m	m
Ν	ν	n	n
Ξ	ξ	x	x
Ο	ο	o (kort)	o
Π	π	p	p
Ρ	ρ	r	r
Σ	σ, ς	s	s
Τ	τ	t	t
Υ	υ	y	y
Φ	φ	f	f
Χ	χ	kh	kh
Ψ	ψ	ps	ps
Ω	ω	o (lang)	o

¹ foran i- og e-lyd

Bokstavkombinasjoner og diftonger

Det er store forskjeller i uttalen av diftonger på klassisk gresk og nygresk. Generelt kan det sies at de fleste på nygresk ikke lenger uttales som diftonger, men som en enkel vokallyd. Dette gjengis gjerne i transkripsjon.

Bokstaver	Fra klassisk gresk	Fra nygresk
αι	ai / ē	e
ει	ei	i
ηι	ē	i
οι	oi	i
υι	yi	i
ωι	ō	o
αυ	au	av
ευ	eu	ev
ηυ	eu	iv
ου	ū	ou
ωυ	ōy	oy
γγ	ng	ng
γκ	nk	g / ng¹
γξ	nx	nx
γχ	nkh	nkh
γμ	gm	gm
μπ	mp	b / mb¹
ντ	nt	d / nd¹

¹ i innlyd etter vokal

Se også

Referanser

^ Transkripsjon av nygresk, Språkrådet.

[1] Transkripsjon av nygresk, Språkrådet.

[1]