Llansantffraid-ym-Mechain

Llansantffraid-ym-Mechain – miejscowość w Walii (Wielka Brytania), w hrabstwie Powys, blisko granicy z angielskim hrabstwem Shropshire, około 8 kilometrów na południowy zachód od miasta Oswestry.

Nazwa

Pisownia nazwy miejscowości była przedmiotem długotrwałego sporu. Pierwotny zapis, zgodny z regułami walijskiej ortografii, to Llansanffraid-ym-Mechain (bez „t”). Llansanffraid oznacza „Kościół św. Brygidy”, a ym-Mechain odnosi się do jego lokalizacji w średniowiecznej jednostce terytorialnej (cantref) Mechain. W połowie XIX wieku wprowadzony został zapis z „t” (Llansantffraid-ym-Mechain). Ten błędnie sugeruje, że święty w nazwie kościoła jest płci męskiej. W 2008 roku rada hrabstwa Powys przywróciła zapis bez „t” w ramach standaryzacji walijskich nazw geograficznych. Zmiana nie była jednak konsultowana z mieszkańcami, którzy przeważająco opowiadali się za pozostawieniem zapisu z „t”. Pod ich naciskiem zapis ten ponownie wprowadzony został w 2014 roku^[1].

Oficjalnie przyjęta nazwa Llansantffraid-ym-Mechain (z „t”) widnieje m.in. na znakach drogowych i mapach Ordnance Survey^[a]. W wykazie standardowych walijskich nazw geograficznych, opublikowanym w 2018 roku przez komisarza języka walijskiego(inne języki) (urząd rządu walijskiego(inne języki)), figuruje jednak nazwa bez „t”^[2].

Uwagi

↑ Przy czym na niektórych mapach (m.in. OS Landranger^[3], ale nie OS Explorer^[4]) słowo Llansantffraidd zakończone jest na dwa „d”.

Przypisy

↑ Rachael Pells: Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?. The Independent, 2014-10-02. [dostęp 2023-09-16]. (ang.).
↑ List of Standardised Welsh Place-names. Welsh Language Commissioner. [dostęp 2023-09-16]. (ang.).
↑ Mapa OS Explorer 240 (Oswestry / Croesoswallt), Ordnance Survey, ISBN 978-0-319-24433-3 (ang.).
↑ Mapa OS Landranger 126 (Shrewsbury & Oswestry), Ordnance Survey, ISBN 978-0-319-26224-5 (ang.).

Linki zewnętrzne

[dd-2] Przy czym na niektórych mapach (m.in. OS Landranger^[3], ale nie OS Explorer^[4]) słowo Llansantffraidd zakończone jest na dwa „d”.

[indy-1] Rachael Pells: Llansanffraid is now Llansantffraid. Welsh town changes its name, but can you spot the difference?. The Independent, 2014-10-02. [dostęp 2023-09-16]. (ang.).

[wlc-3] List of Standardised Welsh Place-names. Welsh Language Commissioner. [dostęp 2023-09-16]. (ang.).

[os-ex-4] Mapa OS Explorer 240 (Oswestry / Croesoswallt), Ordnance Survey, ISBN 978-0-319-24433-3 (ang.).

[os-lr-5] Mapa OS Landranger 126 (Shrewsbury & Oswestry), Ordnance Survey, ISBN 978-0-319-26224-5 (ang.).

[1]