The Star-Spangled Banner
"The Star-Spangled Banner" (em português: "A Bandeira Estrelada") é o hino nacional dos Estados Unidos. A letra vem de "Defesa de Fort M'Henry",[1] um poema escrito em 14 de setembro de 1814, pelo advogado e poeta amador Francis Scott Key, de 35 anos, após testemunhar o bombardeio de Fort McHenry por navios britânicos da Marinha Real em Baltimore Harbour durante a Batalha de Baltimore na Guerra de 1812. Key foi inspirado pela grande bandeira dos EUA, com 15 estrelas e 15 listras, conhecida como "Star-Spangled Banner", voando triunfalmente acima do forte durante a vitória dos EUA.
| Português: A Bandeira Estrelada | |
|---|---|
 | |
Hino Nacional dos  Estados Unidos
| |
| Letra | Francis Scott Key, 1814 |
| Composição | John Stafford Smith, 1780 |
| Adotado | 3 de março de 1931 |
| Letra do hino (Wikisource) | |
 The Star-Spangled Banner
| |
| Amostra de áudio | |
O poema foi definido ao som de uma popular canção britânica escrita por John Stafford Smith para a Sociedade Anacreôntica, um clube social masculino em Londres. "To Anacreon in Heaven" (ou "The Anacreontic Song"), com várias letras, já era popular nos Estados Unidos. Renomeado para "The Star-Spangled Banner", logo se tornou uma conhecida canção patriótica dos EUA. Com um alcance de dezenove semitons, é conhecido por ser muito difícil de cantar. Embora o poema tenha quatro estrofes, apenas a primeira é comumente cantada hoje.
"The Star-Spangled Banner" foi reconhecido para uso oficial pela Marinha dos Estados Unidos em 1889, e pelo presidente dos EUA Woodrow Wilson em 1916, e foi feito o hino nacional por uma resolução do Congresso em 3 de março de 1931 (46 Stat. 1508, codificado em 36 U.S.C. § 301), que foi assinado pelo presidente Herbert Hoover.
Antes de 1931, outras canções serviam como hinos da oficialidade americana. "Hail, Columbia" serviu a esse propósito em funções oficiais durante a maior parte do século XIX. "My Country, 'Tis of Thee", cuja melodia é idêntica a "God Save the Queen", o hino nacional do Reino Unido,[2] também serviu como hino nacional de facto.[3] Após a Guerra de 1812 e subsequentes guerras dos Estados Unidos, outras canções surgiram para disputar popularidade em eventos públicos, entre elas "America the Beautiful", que já estava sendo considerada antes de 1931 como candidata a se tornar o hino nacional dos Estados Unidos.[4]
Traduções
editarComo resultado da imigração para os Estados Unidos e da incorporação de pessoas que não falam inglês no país, as letras da música foram traduzidas para outros idiomas. Em 1861, foi traduzido para o alemão.[5] A Biblioteca do Congresso também tem registro de uma versão em espanhol de 1919.[6] Desde então, foi traduzido para hebraico[7] e iídiche por imigrantes judeus,[8] espanhol latino-americano (com uma versão popularizada durante protestos pela reforma da imigração em 2006,[9] francês por acadianos de Luisiana,[10] samoano,[11] e irlandês.[12] O terceiro verso do hino também foi traduzido para o latim.[13]
No que diz respeito às línguas indígenas da América do Norte, existem versões em navajo[14][15] e cherokee.[16]
Referências
- ↑ «Defence of Fort M'Henry | Library of Congress». Loc.gov. Consultado em 18 de abril de 2017
- ↑ «My country 'tis of thee [Song Collection]». The Library of Congress. Consultado em 20 de janeiro de 2009
- ↑ Snyder, Lois Leo (1990). Encyclopedia of Nationalism. [S.l.]: Paragon House. p. 13. ISBN 1-55778-167-2
- ↑ Estrella, Espie (2 de setembro de 2018). «Who Wrote "America the Beautiful"? The History of America's Unofficial National Anthem». thoughtco.com. ThoughtCo. Consultado em 14 de novembro de 2018.
Muitos consideram "America the Beautiful" o hino nacional não oficial dos Estados Unidos. Na verdade, foi uma das músicas consideradas como um hino nacional dos EUA antes de "Star Spangled Banner" ser oficialmente escolhido
- ↑ Das Star-Spangled Banner, US Library of Congress. Retrieved September 14, 2007.
- ↑ La Bandera de las Estrellas, US Library of Congress. Retrieved May 31, 2005.
- ↑ Hebrew Version
- ↑ Abraham Asen, The Star Spangled Banner in pool, 1745, Joe Fishstein Collection of Yiddish Poetry, McGill University Digital Collections Programme. Retrieved September 14, 2007.
- ↑ Day to Day. «A Spanish Version of 'The Star-Spangled Banner'». NPR.org. NPR. Consultado em 14 de junho de 2010
- ↑ David Émile Marcantel, La Bannière Étoilée Arquivado em maio 17, 2013, no Wayback Machine on Musique Acadienne. Retrieved September 14, 2007.
- ↑ Zimmer, Benjamin (29 de abril de 2006). «The Samoa News reporting of a Samoan version». Itre.cis.upenn.edu. Consultado em 14 de junho de 2010
- ↑ «An Bhratach Gheal-Réaltach – Irish version». Daltai.com. Consultado em 14 de junho de 2010. Arquivado do original em 10 de dezembro de 2010
- ↑ Christopher M. Brunelle, Third Verse in Latin, 1999
- ↑ «Gallup Independent, 25 March 2005». Gallupindependent.com. 25 de março de 2005. Consultado em 14 de junho de 2010. Arquivado do original em 3 de fevereiro de 2010
- ↑ «Schedule for the Presidential Inauguration 2007, Navajo Nation Government». Navajo.org. 9 de janeiro de 2007. Consultado em 14 de junho de 2010. Arquivado do original em 2 de dezembro de 2008
- ↑ «Cherokee Phoenix, Accessed 2009-08-15». Cherokeephoenix.org. Consultado em 14 de junho de 2010. Arquivado do original em 8 de setembro de 2009
Bibliografia
editar- Christgau, Robert (13 de agosto de 2019). «Jimi Hendrix's 'Star-Spangled Banner' is the anthem we need in the age of Trump». Los Angeles Times
- Ferris, Marc. Star-Spangled Banner: The Unlikely Story of America's National Anthem. Johns Hopkins University Press, 2014. ISBN 9781421415185 OCLC 879370575
- Leepson, Marc. What So Proudly We Hailed: Francis Scott Key, a Life. Palgrave Macmillan, 2014. ISBN 9781137278289 OCLC 860395373
- Poemas do falecido Francis S. Key, esq., autor de "The Star Spangled Banner"; com uma carta introdutória do chefe de justiça Taney, publicado em 1857 (A carta do chefe de justiça Taney nos conta a história por trás da escrita do poema escrito por Francis Scott Key), Key, Francis Scott (24 de abril de 1857). «Poems of the late Francis S. Key, Esq., author of "The Star spangled banner" : with and introductory letter by Chief Justice Taney». New York : Robert Carter & Brothers – via Internet Archive
Ligações externas
editar
- "New book reveals the dark history behind the Star Spangled Banner", CBS This Morning, 14 de setembro de 2014 (via YouTube).
- "Star-Spangled History: 5 Facts About the Making of the National Anthem", Biography.com.
- "'Star-Spangled Banner' writer had a complex record on race", Mary Carole McCauley, The Baltimore Sun, 26 de julho de 2014.
- "The Man Behind the National Anthem Paid Little Attention to It". NPR's Here and Now, 4 de julho de 2017.
- Star-Spangled Banner (Memory)—American Treasures of the Library of Congress exhibition
- "How the National Anthem Has Unfurled; 'The Star-Spangled Banner' Has Changed a Lot in 200 Years" by William Robin. 27 de julho de 2014, The New York Times, p. AR10.
- TV tour of the Smithsonian National Museum of American History Star-Spangled Banner exhibit—C-SPAN, American History, 15 de maio de 2014.
Áudio histórico
editar- "The Star Spangled Banner", The Diamond Four, 1898
- "The Star Spangled Banner", Margaret Woodrow Wilson, 1915
