Mostrar código-fonte de Novum Testamentum Graece

Não tem permissão para editar esta página, pelo seguinte motivo:

O seu endereço IP pertence a uma gama que foi bloqueada em todas as wikis da Wikimedia Foundation.

O bloqueio foi efetuado por ‪Jon Kolbert‬. O motivo apresentado foi Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected .

Início do bloqueio: 05h35min de 21 de fevereiro de 2024
Expiração do bloqueio: 05h35min de 21 de fevereiro de 2029

O seu endereço IP atual é 3.237.181.251. A gama bloqueada é 3.237.0.0/16.

Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor. Se acredita que foi bloqueado por engano, pode encontrar informações adicionais e instruções na política global sobre a proibição de proxies abertos.

Caso contrário, para discutir o bloqueio abra um pedido para revisão na Meta-Wiki, por favor. Também pode enviar uma mensagem por correio eletrónico para a fila VRT dos stewards em stewards@wikimedia.org incluindo todos os detalhes acima.

No momento, você só pode visualizar e copiar o conteúdo desta página.

{{Expandir2}}{{Ver desambig|este=a publicação específica do texto crítico do Novo Testamento Grego de Nestle-Aland|o texto crítico de Westcott-Hort|O Novo Testamento no Grego Original|o conceito genérico|Texto Crítico|discussão abrangente sobre crítica textual do NT|Manuscritologia bíblica}}
{{Formatar referências|data=dezembro de 2021}}
{{Mais notas|data=dezembro de 2021}}
{{Bíblia}}
'''''Novum Testamentum Graece''''' (Novo Testamento Grego), é o título latino da [[Texto Crítico|edição crítica]] ou eclética  impressa do texto do [[Novo Testamento]] em [[Koiné|grego koiné]], elaborada pelo trabalho da [[crítica textual]] e publicado oficialmente pela [[Sociedade Bíblica Alemã]] ''[[:en:Deutsche Bibelgesellschaft|(Deutsche  Bibelgesellschaft]])''<ref>About the German Bible Society. Deutsche Bibelgesellschaft. Disponível em: https://www.nestle-aland.com/en/utility-navigation/about-the-german-bible-society/. Acessado em 21 de junho de 2020.</ref><ref name=":0">The 28th edition. Deutsche Bibelgesellschaft. Disponível em: <https://www.nestle-aland.com/en/the-28-edition/>. Acessado em 21 de junho de 2020.</ref> e, no [[Brasil]], pela [[Sociedade Bíblica do Brasil|Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)]]. Também é conhecido como '''Nestle-Aland''',{{Nota de rodapé|nota=Pronuncia-se "néstle-áland", com acento na primeira sílaba de cada palavra (nome).}} por causa dos sobrenomes dos seus principais editores.<ref name=":3" /> 

Esse [[Texto Crítico|texto crítico]], que atualmente está em sua '''28ª edição''' '''(2012)''',<ref name=":0" /><ref name=":1" /> é usado como base para o Novo Testamento da maioria das traduções modernas das Bíblias.{{Nota de rodapé|nota='''No Brasil:''' Almeida Revista e Atualizada (1ª e 2ª edição); Nova Versão Internacional - NVI; Nova Tradução na Linguagem de Hoje - NTLH; Almeida Século 21; Nova Almeida Atualizada (usa o NA28).}}{{Artigo principal|Manuscritologia bíblica|Texto Crítico|Texto-tipo Alexandrino|O Novo Testamento no Grego Original}}

== Nomes e distinções ==
'''"Novum Testamentum Graece"''' de Nestle-Aland, ou simplesmente '''Nestle-Aland''' ou ainda pelas siglas '''NTG''' ou '''NA''' (p.e., NA28). Essa versão é conhecida por ser uma edição acadêmica, contendo um aparato crítico mais detalhado, por isso é voltada principalmente para pesquisadores.

'''"The Greek New Testament" (O Novo Testamento Grego,''' ''em português''''')''' da [[:en:United Bible Society|''United Bible'' ''Society'']] ([[:en:United Bible Society|UBS]]), também conhecido pelas siglas '''GNT''' ou '''UBS''' (p.e., UBS5 ou GNT5). Desde as edições UBS3 e NA26, o texto grego de ambas as versões é ''essencialmente'' o mesmo. As diferenças entre o NA e o UBS está na pontuação, divisão do texto, e, principalmente, no aparato crítico que na UBS é mais simplificado contendo somente as variantes mais importantes para o sentido e tradução.<ref name=":3" /> Por isso, o texto da edição UBS é normalmente recomendada para tradutores da Bíblia.<ref name=":3">SCHOLZ, Vilson. '''A Crítica Textual e as Edições do Novo Testamento Grego,''' ''in:''  '''Princípios de Interpretação Bíblica:''' introdução à hermenêutica com ênfase em gêneros literários. Canoas: Editora ULBRA, 2006. 236 p.</ref>

Deve ser mencionado que existe uma outra publicação de 1920 também nomeada ''Novum Testamentum Graece'', do católico [[Heinrich J. Vogels]]. Essa publicação visava fazer frente ao protestante NTG de Nestle que era constrangedoramente popular no meio católico. Teve mais 3 edições de 1922 a 1955 com o título ''Novum Testamentum Graece et Latine'', pois incluía o texto latino.<ref name=":22">{{citar livro|título=Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento|ultimo=PAROSCHI|primeiro=Wilson|editora=Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)|ano=2012|local=Barueri|página=|páginas=325}}</ref> Outro católico, [[Augustinus Merk]], publicou uma edição crítica em 1933, também chamada de ''Novum Testamentum Graece et Latine'', que serviu de base para a tradução da [[Bíblia de Jerusalém]]<ref name=":22">{{citar livro|título=Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento|ultimo=PAROSCHI|primeiro=Wilson|editora=Sociedade Bíblica do Brasil (SBB)|ano=2012|local=Barueri|página=|páginas=325}}</ref>

== História  ==
'''Publicações anteriores'''

A história das edições impressas do Novo Testamento Grego inicia-se com dois homens. A primeira publicação do Novo Testamento Grego foi feito por [[Erasmo de Roterdão]] em [[1516]], o ''[[Novum Instrumentum omne|<span dir="ltr" lang="la">Novum Instrumentum omne</span>]]'', como foi chamado em [[latim]]. Embora a primeira edição tenha sido o da [[Bíblia Poliglota Complutense]] editada pelo [[Cardeal]] [[Francisco Jiménez de Cisneros]], impressa em [[1514]], mas não publicada até [[1520]].

'''Edições críticas modernas'''

As edições críticas do NT em grego teve grande impulso com as teorias dos estudiosos e editores [[Brooke Foss Westcott]] (1825-1901) e [[Fenton John Anthony Hort]] (1828-1892) e com a edição e publicação em [[1881]] de '''''[[O Novo Testamento no Grego Original]]''''' (''[[:en:The New Testament in the Original Greek|The New Testament in the Original Greek]]''. O texto de Westcortt-Hort é um [[texto crítico]] ou [[Ecletismo|eclético]] ''colado'' principalmente a partir de alguns dos mais antigos manuscritos do [[Novo Testamento]] em [[grego]]. 

As modernas edições gregas do NT estão associadas aos nomes de [[Eberhard Nestle]] e de [[Kurt Aland]]. A primeira edição de [[1898]] recebia apenas o nome de [[Eberhard Nestle]].{{Nota de rodapé|nota=Pronuncia-se "néstle", com acento na primeira sílaba.}} A partir [[1952]], também o nome de [[Kurt Aland]].{{Nota de rodapé|nota=Pronuncia-se "curt áland", com acento na primeira sílaba.}} A partir da combinação dos [[Sobrenome|sobrenomes]] desses dois estudiosos, formou-se o termo '''Nestle-Aland''' pelo qual esse [[Texto Crítico]] é normalmente conhecido. 

O trabalho de Nestle e Aland é continuada pelo "Instituto para Pesquisa Textual do Novo Testamento" (''Institut für neutestamentliche Textforschung''), vinculado com a [[Universidade de Münster]].

== Histórico de edições ==

=== 1ª edição do NTG de Nestle ===
Em 1898, [[Eberhard Nestle]] editou, a partir de antigos manuscritos, a sua primeira edição crítica do do Novo Testamento Grego, sob o título de ''[[Novum Testamentum Graece|Novum Testamentum Graece cum apparatu critico ex editionibus et libris manu scriptis]]'', publicado pela ''Württembergischen Bibelanstalt'' de Stuttgart.<ref name=":3" /><ref name=":2">History of the Nestle-Aland Edition. Disponível em <https://www.nestle-aland.com/en/history/>. Acessado em 21 de junho de 2020.</ref> 

A ideia de Nestle ao editar o NTG era divulgar o resultado do trabalho da crítica textual em uma publicação impressa acessível para pesquisadores, estudantes e igrejas.<ref name=":2" /> 

Nestlé usou como base as três principais edições acadêmicas do Novo Testamento grego: [[Constantin von Tischendorf|Tischendorf]], [[O Novo Testamento no Grego Original|Westcott-Hort]] e Weymouth. A partir de 1901, Nestle substituiu o último pela edição de 1894/1900 de [[Bernhard Weiss]]. Quando as decisões textuais diferiam entre si, Nestlé escolheu para o texto principal a variante preferida por duas dessas edições, deixando a terceira variante no aparato crítico.<ref name=":3" /><ref name=":2" /> 

=== 4ª edição do NTG de Nestle ===
A 4ª edição de Nestle de 1903, foi aceita oficialmente no ano seguinte pela [[Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira]], então maior e mais influente sociedade bíblica na época. A partir desse fato, o reinado de quatro séculos do ''Textus Receptus'' começou a dar lugar ao texto grego eclético ou crítico nas traduções.<ref name="Não_nomeado-y91x-1">PAROSCHI, Wilson (2012). Origem e Transmissão do Texto do Novo Testamento. Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). 325 páginas</ref>

=== 10ª edição do NTG de Nestle ===
Em 1914 foi lançada a 10ª edição do "Nestle", agora continuada por seu filho [[Erwin Nestle]], com varias edições no aparato crítico.<ref name="Não_nomeado-y91x-1"/>
 
=== 13ª edição do NTG de Nestle ===
A 13ª edição (NA13) de 1927 trouxe melhorias significativas no [[aparato crítico]]. Até então o aparato editado por [[Eberhard Nestle]] era bem rudimentar, mas, a partir de 1927, seu filho [[Erwin Nestle]] preparou um aparato crítico mais substancial com evidências de manuscritos, traduções antigas e citações dos [[Padres da Igreja|Pais da Igreja]], embora isso não tenha sido feito a partir das fontes primárias.<ref name=":2" />

=== 21ª edição do NTG de Nestle ===
Nas edições a partir de [[1952]] (21ª edição), o nome de [[Kurt Aland]], especialista em história da igreja, passou a estar ligado ao NTG quando se tornou editor associado. Seu trabalho foi fundamental para incrementação do aparato com novas evidências, especialmente os papiros. Desta forma, o texto deixava de estar associado a outras edições críticas e passava a se fjndamentar diretamente nos manuscritos.<ref name="Não_nomeado-y91x-1"/>

=== 25ª edição do NTG de Nestle ===
Em 1963 foi publicada a 25ª edição. A partir desta, [[Kurt Aland]] emprestou definitivamente seu nome ao NTG dando origem ao termo '''''Nestle-Aland''''', pelo qual essa edição crítica é normalmente conhecida hoje. Isso deve-se claramente a grande contribuição dada por Aland às edições.<ref name=":3" /><ref name=":2" /><ref name="Não_nomeado-y91x-1"/>

A contribuição de [[Kurt Aland|Aland]] para o NTG ocorreu no sentido de comparar e revisar as notas do aparato crítico com base nas fontes primárias dos [[Manuscritologia bíblica|manuscritos gregos]], versões antigas e [[Padres da Igreja|Pais da Igreja]].<ref name=":3" /><ref name=":2" /> 

=== 26ª edição do NTG de Nestle-Aland (UBS 3ª edição de 1975) ===
A 26ª edição de 1979 trouxe uma abordagem fundamentalmente nova. Antes o princípio norteador era adotar o texto apoiado pela maioria das três edições críticas citadas acima (vide 1ª edição de Nestle). A partir da 26ª edição, o texto foi adotado com base nas pesquisas e testemunhas acumuladas até então. Ele incluiu os papiros mais antigos e outros manuscritos descobertos. Desta forma, o texto e aparato da NA26 representava a situação e progresso da crítica textual no século XX.<ref name=":2" /> 

A partir da '''3ª edição do UBS''' (1975){{Nota de rodapé|nota=UBS1 de 1966, comissão: Kurt Aland , Matthew Preto, Bruce Metzger, Allen Wikgren. UBS2 de 1968, comissão: Kurt Aland, Matthew Preto, Bruce Metzger, Allen Wikgren. UBS3 de 1975, comissão: Kurt Aland , Matthew Preto , Carlo Maria Martini, Bruce Metzger, Allen Wikgren. UBS4 de 1993, comissão: Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo Maria Martini, Bruce Metzger. UBS5 de 2014, comissão: Barbara Aland, Kurt Aland, Johannes Karavidopoulos, Carlo Maria Martini, Bruce Metzger.}} e '''26ª do NA''' (1979),{{Nota de rodapé|nota=O UBS3 foi publicado 4 anos antes do NA26.}} como fruto do trabalho concomitante da comissão {{Nota de rodapé|nota=Já em 1955, Kurt Aland foi convidado a participar de um comitê editorial com Matthew Black, Bruce M. Metzger, Alan Wikgren e, a princípio, Arthur Vööbus, depois Carlo Martini (e, de 1982, Barbara Aland e Johannes Karavidopoulos) para produzir um documento confiável.}} em ambas as edições, os textos gregos dessas duas publicações se tornaram essencialmente o mesmo até o presente.{{Nota de rodapé|nota=Atualmente estão nas edições: NA28ª e USB5ª (com o mesmo texto grego principal)}}<ref name=":3" /><ref name=":2" />

O NA26 foi usada como base para a tradução [[Almeida Revista e Atualizada]], 2ª edição de 1993.

=== 27ª edição do NTG de Nestle-Aland (UBS 4ª edição) ===
A 27ª edição do Nestle-Aland (NA27) foi lançada em 1993. O texto da 26ª edição da Nestlé-Aland foi mantido na NA27, porque não foi “considerada uma ocasião apropriada para a introdução de alterações textuais”, mas o aparato crítico passou por uma extensa revisão.

=== 28ª edição do NTG de Nestle-Aland (UBS 5ª edição) ===
Em 6 dezembro de 2012 a Sociedade Bíblica Alemã lançou a 28ª edição do NTG, equivalente a 5ª edição do GNT/UBS).<ref name=":0" /><ref name=":1">"Nestle-Aland" in 28. Auflage erschienen: Novum Testamentum Graece mit überarbeitetem textkritischem Apparat. Deutsche Bibelgesellschaft. Disponível em: https://www.die-bibel.de/service/pressebereich/detailansicht/news/detail/News/nestle-aland-in-28-auflage-erschienen/ Acessadoem 20 de junho de 2020.</ref>

A 28ª edição da Nestlé-Aland oferece trouxe uma revisão completa do aparato crítico, tornando-o mais claro e fácil de usar. Os recem descobertos manuscritos (Papiros 117 a 127) foram adicionadas ao aparato, bem como as informações da "[[Editio Critica Maior]]".{{Nota de rodapé|A Editio Critica Maior documenta toda a história do texto grego do Novo Testamento no 1º milênio.}} As referências cruzadas na margem também foram sistematicamente revistas e complementadas principalmente com referências à literatura judaica antiga.<ref name="Não_nomeado-y91x-2">"Nestle-Aland" in 28. Auflage erschienen: Novum Testamentum Graece mit überarbeitetem textkritischem Apparat. Deutsche Bibelgesellschaft. Disponível em: https://www.die-bibel.de/service/pressebereich/detailansicht/news/detail/News/nestle-aland-in-28-auflage-erschienen/ Acessadoem 20 de junho de 2020.</ref> 

Essa edição trouxe várias mudanças textuais nas Epístolas Gerais, com mais de 30 alterações.<ref name="Não_nomeado-y91x-2"/>

=== 29ª edição do NTG de Nestle-Aland (UBS 6ª edição) ===
Tem sido divulgado que as novas edições (NA29 / UBS6) estão planejadas para serem publicadas em 2021/2022. Essas edições trarão mudanças principalmente no evangelho de Marcos e em Atos. Também se cogita adaptar a ordem dos livros à ordem da tradição predominante nos manuscritos, onde: Atos precede as Cartas Gerais (Tiago, I e II Pedro, I  II e III João e Judas).<ref>GURRY, Peter. '''A New NA/UBS in 2021/22.''' Exegetical Textual Criticism. 2018. Disponível em: http://evangelicaltextualcriticism.blogspot.com/2018/03/a-new-naubs-in-202122.html?m=1 Acessado em 20 de junho de 2020</ref>

== Ver também ==

* [[Manuscritologia bíblica]] (Crítica textual da Bíblia)

* [[Texto Crítico]] (texto minoritário)
* [[O Novo Testamento no Grego Original]] (Westcott-Hort)
*[[Texto Majoritário]]
* [[Texto-tipo bizantino]]
* [[Texto-tipo Alexandrino|Texto-tipo alexandrino]]
* [[Texto-tipo ocidental]]
* [[Textus Receptus]] (Texto Recebido)
* [[Erasmo de Roterdão]]
* [[Novum Instrumentum omine|Novum Instrumentum omne]]
* [[Novo Testamento]]
* [[Filologia]]
* [[Crítica textual]] (aplicação geral)
* [[Éon (filosofia)]]
{{Notas}}

== Referências ==
<references />

==Bibliografia==
*Barbara Aland, [[Kurt Aland]]: ''Novum Testamentum Graece''. 27ª edição, [[Estugarda]] 2001 ISBN 3-438-05115-X
*Barbara Aland, [[Kurt Aland]]: ''Der Text des Neuen Testaments. Einführung in die wissenschaftlichen Ausgaben sowie in Theorie und Praxis der modernen Textkritik''. [[Estugarda]] 1989 ISBN 3-438-06025-6

==Ligações externas==
* {{link|en|2=http://nestlealand.uni-muenster.de/|3=''Digital Nestle-Aland'' e ''New Testament Transcripts''}}

[[Categoria:Manuscritos do Novo Testamento]]
[[Categoria:Filologia|Crítica textual]]
[[Categoria:Edições críticas da Bíblia]]

Predefinições utilizadas nesta página:

Predefinição:* (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Ambox (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Ambox/styles.css (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Argvar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Artigo principal (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Bíblia (editar)
Predefinição:Citar livro (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Citar web (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Encontre fontes (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Esconder link para editar seção (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Expandir2 (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Formatar referências (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Link (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Mais notas (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Manutenção/Categorizando por assunto (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Manutenção/Categorizando por assunto/auxcat (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Menu lateral ocultável (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Nota de rodapé (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Notas (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Referências (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Se vazio (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Sidebar with collapsible lists (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Truncar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:Ver desambig (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Predefinição:• (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Arguments (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citar livro (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citar web (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1 (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1/COinS (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1/Configuração (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1/Identificadores (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1/Utilidades (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1/ValidaçãoDatas (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Citação/CS1/Whitelist (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Conversor de data (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Datas (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Manutenção (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Message box (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Message box/configuration (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Navbar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Se vazio (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Sidebar (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Unsubst (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)
Módulo:Yesno (ver código-fonte) (apenas autorrevisores)

Voltar para Novum Testamentum Graece.

Obtida de "https://pt.wikipedia.org/wiki/Novum_Testamentum_Graece"