Saltar para o conteúdo

seguir

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Esta é uma versão arquivada desta página, tal como editada por ValJor (discussão | contribuições) em 13h08min de 4 de julho de 2024. Ela pode divergir significativamente da versão atual.

(dif) ←Revisão anterior | ver revisão atual (dif) | Próxima revisão→ (dif)

Português

Verbo

se.guir

ir atrás de
- O detetive está seguindo o suspeito.
marchar ou caminhar após
- Va em frente que eu te sigo.
aceitar como guia ou líder; aceitar a autoridade de alguém
- Muitos alemães seguiram Hitler.
obedecer; cumprir o que é ordenado
- Você deve seguir estas instruções.
imitar; copiar; usar como exemplo
- Não é preciso seguir a moda para estar bem vestido.
mover-se ao longo de um caminho
- Siga esta estrada por mais dez quilômetros.
vir após, como resultado ou consequência
- As represálias contra os vencidos sempre seguem a vitória.
ir em perseguição a alguém
- Nossas tropas não devem seguir os inimigos em sua retirada.
tentar alcançar algo
- Sem ideais a seguir, a juventude se perde em suas paixões.
observar os movimentos de algo ou alguém
- O ornitólogo seguia com atenção o voo da ave.

Conjugação

Verbo irregular da 3.ª conjugação (-ir)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	seguir	Gerúndio	seguindo	Particípio	seguido

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	sigo	segues	segue	seguimos	seguis	seguem
	Pretérito imperfeito	seguia	seguias	seguia	seguíamos	seguíeis	seguiam
	Pretérito perfeito	segui	seguiste	seguiu	seguimos	seguistes	seguiram
	Pretérito mais-que-perfeito	seguira	seguiras	seguira	seguíramos	seguíreis	seguiram
	Futuro do presente	seguirei	seguirás	seguirá	seguiremos	seguireis	seguirão
	Futuro do pretérito	seguiria	seguirias	seguiria	seguiríamos	seguiríeis	seguiriam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	siga	sigas	siga	sigamos	sigais	sigam
	Pretérito imperfeito	seguisse	seguisses	seguisse	seguíssemos	seguísseis	seguissem
	Futuro	seguir	seguires	seguir	seguirmos	seguirdes	seguirem
Modo Imperativo	Afirmativo		segue	siga	sigamos	segui	sigam
Modo Imperativo	Negativo		não sigas	não siga	não sigamos	não sigais	não sigam
Infinitivo pessoal		seguir	seguires	seguir	seguirmos	seguirdes	seguirem

Tradução

Traduções

Africâner : volg ^(af)
Aimará : sarantaskakiña ^(ay), arkaña ^(ay), arka ^(ay)
Alemão : folgen ^(de)
Árabe : تبع ^(ar)
Aragonês : siguir ^(an), continar ^(an), güellar ^(an)
Araucano : amulerpun
Basco : jarraitu ^(eu), segitu ^(eu)
Bretão : heuliañ ^(br)
Búlgaro : следвам ^(bg)
Cabo-verdiano : xiba
Catalão : seguir ^(ca)
Checo : následovat ^(cs)
Coreano: 따르다 ^(ko) (ttaleuda)
Croata : slijediti ^(hr)
Dinamarquês : følge ^(da)
Eslovaco : nasledovať ^(sk)
Espanhol : seguir ^(es), observar ^(es), continuar ^(es), proseguir ^(es)
Esperanto : sekvi ^(eo), postiri ^(eo), postveni ^(eo), rezulti ^(eo)
Estoniano : järgnema ^(et)
Finlandês : seurata ^(fi)
Flamengo : volgen ^(vls)
Francês : suivre ^(fr), aller derrière ^(fr)
Friuliano : lâ daûr ^(fur)
Galego : seguir ^(gl)
Galês : dilyn ^(cy), canlyn ^(cy)
Guarani : muña ^(gn)
Hauçá : bí ^(ha)
Hebraico : לעקוב ^(he)
Holandês : volgen ^(nl)

Húngaro : követ ^(hu)
Ido : sequar ^(io)
Indonésio : mengikuti ^(id)
Inglês : follow ^(en), come after ^(en), go after ^(en)
Islandês : fylgja ^(is), elta ^(is)
Italiano : seguire ^(it), accodarsi ^(it), pedinare ^(it)
Letão : sekot ^(lv)
Lituano : sekti ^(lt)
Maltês : issegwi ^(mt)
Moksha : molaems meljgae ^(mdf)
Napolitano : secutà ^(nap), ì appriesso ^(nap)
Persa : دنبال کردن ^(fa), متابعت کردن ^(fa), تعقبب کردن ^(fa)
Piemontês : andé 'd apress ^(pms), vnì apress ^(pms)
Polonês : iść za ^(pl), naśladować ^(pl), postępować ^(pl), podążać ^(pl)
Romeno : urma ^(ro)
Russo : следовать ^(ru)
São-tomense : lelê
Sardo Campidanês : sighì , sodigai
Sérvio : следити ^(sr)
Siciliano : iŗi apprèssu ^(scn)
Sueco : följa ^(sv)
Tétum : tuir ^(tet)
Tswana : etelela pele ^(tn)
Turco : izlemek ^(tr)
Valão : sûre ^(wa), aler ^(wa), v'ni podrî ^(wa), fé sorlon ^(wa)
Valenciano : resultar ^(ca)
Vietnamita : theo ^(vi)
Xhosa : -landela ^(xh)
Zulu : landela ^(zu)

Etimologia

Do galego-português medieval seguir (“seguir”), do latim vulgar *sequire formado do clássico sequī, infinitivo de sequor (“seguir, ir atrás”).

Pronúncia

Portugal

AFI: /sɨ.ˈɡiɾ/

Anagrama

sugeri

Catalão

Verbo

seguir

seguir

Etimologia

Do latim vulgar sequire, formado do clássico sequī, infinitivo de sequor (“seguir, ir atrás”).

Espanhol

Verbo

seguir

seguir

Etimologia

Do latim vulgar sequire, formado do clássico sequī, infinitivo de sequor (“seguir, ir atrás”).

Galego

Verbo

seguir

seguir

Etimologia

Do galego-português medieval seguir (“seguir”), do latim vulgar *sequire formado do clássico sequī, infinitivo de sequor (“seguir, ir atrás”).

Galego-Português Medieval

Verbo

se.guir transitivo

seguir
- “E tan muito o foi seguir” (Cantigas de Santa Maria, cantiga 239, linha 45)

Formas alternativas

Descendentes

Português: seguir ^(pt)
Galego: seguir ^(gl)

Etimologia

Do latim vulgar sequire, formado do clássico sequī, infinitivo de sequor (“seguir, ir atrás”).

Pronúncia

AFI: /se.ˈgiɾ

Ligações externas

"seguir", in Afonso X (O Sábio rei de Castela e Leão). Cantigas de Santa Maria: (Glossário). vol. IV. Coimbra: UC, 1980.

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=seguir&oldid=3164940"