door

• IPA: /ˈdɔr/

Hoa Kỳ

[ˈdɔr]

door /ˈdɔr/

1. cửa, cửa ra vào (nhà, xe ô tô... ).

   front door — cửa trước

   side door — cửa bên

2. Cửa ngõ, con đường.

   a door to success — con đường thành công

   to opera a door to peace — mở con đường đi đến hoà bình

• a few doors off: Cách vài nhà, cách vài buồng.
• at death's door: Bên ngưỡng cửa của thần chết, hấp hối, gần chết.
• to close the door upon: Làm cho không có khả năng thực hiện được.
• to lay at someone's door: Đổ (lỗi... ) cho ai, quy (tội... ) cho ai.
• to lie at the door of:
  1. Chịu trách nhiệm, đổ lên đầu (ai... ).

     the fault lies at your door — anh phải chịu trách nhiệm về lỗi đó, lỗi đổ lên đầu anh

• to live next door: Ở ngay sát vách, ở nhà bên cạnh, ở buồng bên cạnh.
• to open the door to: Xem Open
• out of doors:
  1. Ở ngoài, không ở nhà; ở ngoài trời.

     to be out of doors — đi ra ngoài, đi chơi vắng không ở nhà

     to play out of doors — chơi ở ngoài trời

• to show somebody the door
• to show the door to somebody: Đuổi ai ra khỏi cửa.
• to show somebody to the door: Tiễn ai ra tận cửa.
• to shut the door in somebody's face: Đóng sập cửa lại trước mặt ai, không thèm tiếp ai.
• to turn somebody out of doors: Đuổi ai ra khỏi cửa.
• with closed doors: Họp kín, xử kín.
• within doors: Trong nhà; ở nhà.

• "door", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

door

1. qua

   Ze kijkt door het raam.

   Cô ấy đang nhìn qua cửa sổ.

2. vì

   Dat ik te laat ben, komt door de regen.

   Tôi tới muộn là vì trời mưa.

3. bởi, do

   Dit huis is door mijn vader gebouwd.

   Ngôi nhà này là do bố tôi xây.

4. (ở sau danh từ) qua, từ một bên tới bên kia

   Ze liepen de gang door.

   Họ chạy qua lối đi.

   heel de dag door — cả ngày không chấm dứt

5. trộn với
6. qua hành động

   Je kunt de bus laten stoppen door op de knop te drukken.

   Nhấn nút thì xe buýt sẽ ngừng.

door

1. hiểu

   Ik heb het helemaal door nu.

   Tôi hiểu hết rồi.