Allahu Akbar (n'árabe الله أكبر}, Dios ye grande) ye l'himnu nacional de Libia. Nun principiu yera una canción de marcha que cantaben los soldaos, y que se fizo popular n'Exiptu y Siria demientres la guerra del Sinaí de 1956. El presidente libiu, Muammar al-Gaddafi, convirtióla nel himnu del so país el 1 de setiembre de 1969, amosando con ello los sos deseos y esperances de que s'algamara la xuntura de tolos pueblos árabes.
La versión asturiana ta tornada de la qu'apaez, n'inglés, na wikipedia nesi idioma.
- Árabe
|
- Asturianu
|
|
|
الله أكبر الله اكبر
والله أكبر فوق كيد المعتدي
الله للمظلوم خير مؤيد
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي
يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي
بالحق سوف أرده وبمدفعي
فإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله اكبر
الله فوق المعتدي
|
¡Dios ye'l más grande!¡El más grande!
El ta perriba de tolos trucos de los que mos ataquen
y ye'l proteutor de los oprimíos.
Cola fe y coles armes he defender el mio país,
y la lluz de la reutitú brillará nes mios manes.
¡Cantái conmigo!
¡Dios ye'l más grande!
¡Dios puede colos que mos ataquen!
¡Oh, mundu, mira y oyi!
Ehí vien l'exércitu enemigu buscando la mio muerte,
pero cola ayuda de la xusticia y de les armes voi poder con él...
...y si muerro, he llevalu per delantre conmigo.
|
|
الله أكبر الله اكبر
قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتجبر
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتدي
|
¡Dios ye'l más grande!
Cantái conmigo:
¡Dios traiga el mal a los imperialistes!
¡Dios puede más que'l tiranu traicioneru!
porque ¡Dios ye'l más grande!.
¡Facéi allabancia d'Elli, compañeros,
enfrentáivos al tiranu
y acabái con él!
Y cantái conmigo que
¡Dios, Dios, Dios ye'l más grande!
y puede con tolos que mos ataquen.
|
Datos: Q970573
Testos: Himno Nacional de Libia (1969-2011)