rechnen

• Pronúncia: /ˈʁɛçnən/; Alemanya ^ⓘ, Alemanya ^ⓘ
• Etimologia: De l'arrel protoindoeuropea *reĝ– ‎(«fixar, establir»).

rechnen

1. calcular, sumar

   «Klaus rechnet gerade Aufgabe 2b aus dem Mathematikbuch.»

   Klaus calcula l'exercici 2b del llibre de Matemàtiques.

   Die Grundschulstudien der letzten Zeit zeigen, (deutsche) Viertklässler … können … weniger gut rechnen als der europäische Durchschnitt.^[1]

   estudis recents sobre l'escolarització demostren que els estudiants alemanys de quart grau ...són...menys calculant que la mitjana europea.

2. calcular probabilitats, predir, preveure

   Heute Nacht wird mit starken Regenschauern gerechnet.

   Per aquesta nit es preveuen fortes pluges.

   Damit hatten wir nicht gerechnet.

   Llàstima, no ho havíem previst!

3. comptar, calcular

   Wir rechnen fest mit Ihnen

   Comptem amb vostè.

   Auch Eigentümer einer vermieteten Immobilie müssen mit ungeplanten Kosten für Reparaturen oder Nachzahlungen rechnen.

   Els qui lloguen un immoble han de comptar també amb els costos no planificats de reparacions o pagaments addicionals.

4. (reflexiu) sortir a compte, compensar

   Die Reparatur des Autos rechnet sich nicht mehr.

   La reparació del cotxe ja no li surt a compte.

   Es rechnet sich nicht, machen wir etwas anderes

   No compensa, millor fem una altra cosa.