wenden

wenden (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	wende
	du	wendest
	er, sie, es	wendet
Präteritum	ich	wandte wendete
Konjunktiv II	ich	wendete
Imperativ	Singular	wende!
Imperativ	Plural	wendet!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewandt gewendet		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:wenden

[2a] Ein Mann bäckt, schneidet und wendet kleine Leckereien auf einem Bahnhof in Japan.

Worttrennung:

wen·den, Präteritum: wand·te, wen·de·te, Partizip II: ge·wandt, ge·wen·det

Aussprache:

IPA: [ˈvɛndn̩]

Hörbeispiele:

wenden^(Info),

wenden (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛndn̩

Bedeutungen:

Vergangenheitsform „wendete“:

[1]

[a] transitiv: die Richtung, Lage, Position ändern

[b] wenden (intransitiv, Bedeutung wie [a] mit implizitem Objekt): das Schiff wenden [1a], das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen

[2]

[a] jemanden, etwas wenden: jemanden, etwas umdrehen, auf die andere Seite drehen

[b] reflexiv: sich wenden: sich drehen, die andere Seite zeigen

Vergangenheitsform „wandte“ und (seltener) „wendete“:

[3] reflexiv: sich 'zu' jemandem wenden: sich zu jemandem (hin-)drehen

[4] reflexiv: sich 'an' jemanden wenden: an jemanden mit einem Anliegen herantreten

[5] reflexiv: sich 'gegen' etwas/jemanden wenden: sich einer Sache widersetzen, jemandem widersprechen / entgegentreten

Synonyme:

[1a] drehen, umkehren

[2a] umkrempeln, umstülpen

Gegenwörter:

[1b] halsen

Unterbegriffe:

[1] abwenden, fortwenden, herumwenden, herwenden, hinwenden, umwenden, vorwenden, wegwenden, zurückwenden, zuwenden

Beispiele:

[1a] Er wendete das Auto mitten auf der Kreuzung, wodurch es zum Unfall kam.

[1b] Um richtig zu wenden, muss man schon einige Segelkenntnisse besitzen.

[2a] Ich habe die Jacke gewendet.

[2a] Man kann es drehen und wenden, wie man will, es kommt immer dasselbe heraus: Grau ist der Hecht, die Frau hat recht – der Hecht ist grau, recht hat die Frau.

[2b] Ich denke, der Wind hat gedreht, denn die Wetterfahne hat sich gewendet.

[3] Er wandte (wendete) sich zu ihm.

[4] Meine Mutter sagt, ich könne mich mit meinen Problemen immer an sie wenden.

[4] „Fünf Beschwerdeführer hatten sich an das Bundesverfassungsgericht gewandt.“^[1]

[5] „Diese Gruppe innerhalb der evangelischen Kirche wendet sich gegen die nationalsozialistische Gleichschaltung […].“^[2]

Redewendungen:

[1a] drehen und wenden

[2a] das Blatt wenden – eine einschneidende Änderung (meist eine Besserung) herbeiführen

[2b] das Blatt wendet sich – die Aussichten ändern sich grundsätzlich

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Heu wenden

[4] sich mit Problemen, Sorgen an jemanden wenden

Wortbildungen:

Adjektive: auswendig, gewandt, inwendig, postwendend, rückwendig, verwandt, vorwendig, wendig, wendisch

Substantive: Gewende, Wende, Wendegetriebe, Wendehals, Wendehammer, Wendejacke, Wendekreis, Wendel, Wendemanöver, Wendemantel, Wendemarke, Wendemöglichkeit, Wendeplatte, Wendeplatz, Wendepunkt, Wender, Wendeschaltung, Wendeschleife, Wendetangente, Wendung

Verben: anwenden, aufwenden, bewenden, einwenden, entwenden, verwenden

Übersetzungen

?

Dimli: [1] mırecet kerden ^→ diq
Englisch: [1a, 1b, 2a] turn ^→ en; [1b] put about ^→ en; [3, 4] turn to ^→ en; [3] address ^→ en; [4] consult ^→ en; [5] oppose ^→ en, turn against ^→ en
Esperanto: [2b] turniĝi ^→ eo
Französisch: [1] tourner ^→ fr; [2a] retourner ^→ fr; [2b] se retourner ^→ fr; [3] se tourner ^→ fr vers; [4] se tourner ^→ fr vers; [5] se retourner ^→ fr contre
Italienisch: [1] rivoltare ^→ it, girare ^→ it; [3] rivolgersi ^→ it verso, volgersi ^→ it verso; [4] rivolgersi ^→ it a
Japanisch: [3] 向ける (むける, mukeru) ^→ ja
Katalanisch: [1] girar ^→ ca, tombar ^→ ca, virar ^→ ca; [2] girar ^→ ca (Kleid); [3] girar-se en una direcció ^→ ca; [4] dirigir-se ^→ ca
Klingonisch: [1, 2] tlhe’ ^→ tlh
Norwegisch: [1, 2] vende ^→ no, snu ^→ no; [4] henvende ^→ no
Portugiesisch: [1, 2] virar ^→ pt; [3, 5] virar-se ^→ pt
Rumänisch: [1a] întoarce ^→ ro; [1b] vira ^→ ro; [2] schimba ^→ ro, întoarce ^→ ro; [4] adresa ^→ ro, apela ^→ ro
Schwedisch: [1, 2] vända ^→ sv
Spanisch: [1] volver ^→ es, dar la vuelta a ^→ es, poner al revés ^→ es; [3] dirigir a ^→ es
Tschechisch: [1, 2] otočit ^→ cs, obrátit ^→ cs / obracet ^→ cs; [3, 4] obrátit se ^→ cs / obracet se ^→ cs
Türkisch: [1, 3] dönmek ^→ tr; [2] başvurmak ^→ tr, müracaat etmek ^→ tr; [3] yönelmek ^→ tr; [4] danışmak ^→ tr, görüş almak ^→ tr, istişare etmek ^→ tr, meşveret etmek ^→ tr
Ukrainisch: [2b] обертатися (obertatysja^☆) ^→ uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wenden“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wenden“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wenden“

[1–4] The Free Dictionary „wenden“

[1–5] Duden online „wenden“

Quellen:

↑ Friedhelm Greis: Hessens Verfassungsschutzgesetz teilweise verfassungswidrig. In: Online-Portal golem.de. 17. September 2024 (URL, abgerufen am 22. September 2024) .
↑ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Wänden, Wende, winden

Anagramme: wennde

[1] Friedhelm Greis: Hessens Verfassungsschutzgesetz teilweise verfassungswidrig. In: Online-Portal golem.de. 17. September 2024 (URL, abgerufen am 22. September 2024) .

[2] Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .

[1]