Strecke

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): strecke

germana

Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Strecke	die Strecken
Genitivo	der Strecke	der Strecken
Dativo	der Strecke	den Strecken
Akuzativo	die Strecke	die Strecken

Silabseparo

Stre·cke, plurnombro: Stre·cken

Elparolo

IFA: ˈʃtʀɛkə , plurnombro: ˈʃtʀɛkn̩

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Sono :

(

lingvo -de-,
dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] ĝenerale: vojo, vojparto, vojpeco

[2] (Mathematik) rekto, linio, segmento, streko

[3] eĝo, interspaco

[4] ĉasist-lingvaĵe: tuta ĉas-kaptitaĵo

Signifoj en la germana:

[1] allgemein: Stück eines Weges

[2] Geometrie: beidseitig begrenzte gerade Linie

[3] Bergbau: horizontaler Grubenbau

[4] Jägersprache: gesamte Beute einer Jagd

[5] Technik: Maschine zum Strecken von Kardenbändern in der Textilindustrie

Ekzemploj

[1] Ich kannte es gut: In der Nähe, links an der Straße, die von Envigado kam, einem anderen Dorf, lag auf halber Strecke zwischen den beiden Dörfern das Landgut meiner Großeltern, Santa Anita, wo ich meine Kindheit verbrachte.^[1]

→ Bone mi ĝin konis: Tie proksime, ĉe la maldekstra flanko de la ŝoseo veninta el Envigado, alia vilaĝo, troviĝis meze de la vojo inter ambaŭ vilaĝoj la bieno Santa Anita de miaj geavoj, kie mi pasigis mian infanecon.

[1] Die Strecke, die wir heute zurücklegten, war sehr kurz.

[2] Strecken haben einen Anfangspunkt und einen Endpunkt.

[3] Wir müssen heute noch beginnen, eine neue Strecke zu bauen.

[4] Die Strecke der Jäger war an dem Tag enttäuschend klein.

[5] „Die Inbetriebnahme der neuen Strecke, die als "Maybach oder Mercedes" der Textilmaschinen gilt, erfolgte im Rahmen einer offiziellen Übergabe.“^[2]

Mallongigoj

[1] Str.

Samsencaĵoj

[3] Tunnel

Kontraŭvortoj

[1] Bahnlinie

[2] Strahl, Gerade

[3] Schacht

Hiperonimoj

[2] Kurve

Hiponimoj

[1] Bahnstrecke, Eisenbahnstrecke, Flugstrecke, Hauptstrecke, Hochgeschwindigkeitsstrecke, Kurzstrecke, Langstrecke, Nebenstrecke, Rennstrecke, Transitstrecke

[1] übertragen: Fotostrecke

Esprimoj (parolturnoj)

[1] auf der Strecke bleiben

[4] ein Tier zur Strecke bringen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Streckenblock, Streckengleis, Streckennetz

Tradukoj

angla: [1] route ^→ en, way ^→ en, [2] line segment ^→ en, [3] drift ^→ en, tunnel ^→ en [4] bag ^→ en
islanda: [1, 2] leið ^→ is
hispana: [1] camino ^→ es, recorrido ^→ es
japana: [1] 区間 ^→ ja くかん, kukan
nederlanda: [1] afstand ^→ nl vira; [2] lijnstuk ^→ nl; [3] mijngang ^→ nl; [4] jachtbuit ^→ nl
pola: [1, 2] odcinek ^→ pl vira

rusa: [1] ina; [2] отрезок ^→ ru otrezok; [3] штрек ^→ ru štrek
ĉeĥa: [1] trasa ^→ cs ina
turka: [1] güzergâh ^→ tr (Reise), hat ^→ tr (Bahn), mesafe ^→ tr (mesa:fe), uzaklık ^→ tr, yol ^→ tr; [2] doğru ^→ tr
hungara: [1] útvonal ^→ hu; [2] szakasz ^→ hu

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strecke

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strecke (Geometrie)

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strecke (Bergbau)

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Jagdstrecke

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Strecke“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strecke“

[1, 2] canoo.net „Strecke“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Strecke“.

[1, 2] The Free Dictionary „Strecke“

[1–4] Duden enrete „Strecke“

[1–4] wissen.de – Wörterbuch „Strecke“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo
↑ „Die Spinnerei der hochschuleigenen "Textilfabrik" erhält Hochleistungsmaschine“, 2003

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Schnecke, Schecke, Stracke, Stricke, stracks

[1] Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo

[2] „Die Spinnerei der hochschuleigenen "Textilfabrik" erhält Hochleistungsmaschine“, 2003

[1]