Idioma khalaj (túrquico)

Khalaj
Arghu
Hablado en	Irán
Región	Noreste de Arak en la provincia de Markazí
Hablantes	42 107 (Ethnologue, 2000)
Familia	Lenguas túrquicas   Lenguas túrquicas comunes    Arghu
Códigos
ISO 639-3	klj
[editar datos en Wikidata]

El khalaj o arghu es una familia túrquica que constituye por sí mismo una de las seis ramas de dicha familia, se habla en el este de la provincia de Markazí, en el centro de Irán.

El khalaj o arghu se habla principalmente en la provincia iraní de Markazí. Doerfer documentó la existencia de unos 17 mil hablantes en 1968. Ethnologue mantiene unos 42 107 hablantes hacia 2000, aunque no está claro que en esa cifra se esté distinguiendo a los hablantes del otra lengua irania también llamada khalaj.

Los dialectos del khalaj se dividen en septentrionales y meridionales. Dentro de esos dos bloques dialectales, se pueden diferenciar las hablas de diferentes aldeas que presentan diferencias sistemáticas.

El khalaj tradicionalmente se ha clasificado junto con los dialectos de azerí, básicamente por su cercanía geográfica. Sin embargo, no es una variedad de azerí, como previamente se supuso. De hecho, algunas características peculiares como la preservación de tres longitudes vocálicas, la preservación de la /*h/ inicial del proto-túquico o la ausencia del cambio /*d/ > /y/, han llevado a clasificarla como una rama diferente (en lugar de como una lengua oghuz como previamente se había propuesto). Un ejemplo de los arcaismos presentes en khalaj es la palabra hadaq 'pie', que ha mantenido tanto /*h/ como /-*d-/. La forma equivalente en las variedades oghuz cercana deriva de *ayaq. Por tanto, es una lengua independiente claramente diferente de las otras lenguas túrquicas vecinas.^[1]​ Debido a la presencia de estas características, algunos estudosos han especulados sobre si los hablantes de khalaj son descendientes directos de los turcos arghu.

El inventario consonántico viene dado por:

	Labial		Alveolar		Palatal o postalveolar		Velar		Uvular		Glotal
Nasal	m		n				ŋ
Oclusiva	p	b	t	d	tʃ	dʒ	k	ɡ	q	ɢ
Fricativa	f	v	s	z	ʃ	ʒ	x	ɣ			h
Vibrante			ɾ
Aproximante			l		j

El inventario vocálico: /i, y, u, æ, œ, o, a/.

Las vocales del khalaj pueden darse con tres cantidades:

• larga: [qaːn] 'sangre')
• medio-larga: [baˑʃ] 'cabeza'
• breve: [hat] 'caballo')

Además algunas vocales, pueden realizarse como diptongos decrecientes, como en [quo̯l] ('brazo, manga').

Los nombres en khalaj pueden formar una marca de plural o una marca de posesión. El caso gramatical en khalaj puede ser genitivo, acusativo, dativo, locativo, ablativo, instrumental o equativo. Los sufijos de caso varían debido a la sinarmonía vocálica o las consonantes adyacentes. Las marcas de caso también pueden interaccionar con los sufijos positivos. La siguiente tabla resume las terminaciones básicas:

Caso	Sufijo
Nominativo	Ø
Dativo	-A, -kA
Acusativo	-I, -nI
Locativo	-čA
Ablativo	-dA
Instrumental	-lAn, -lA, -nA
Ecuativo	-vāra

Los verbos in khalaj se conjugan según voz, tiempo, aspecto y negación. Los verbos consisten en largas secuencias de morfemas según el patrón:

Raíz + Voz + Negación + Tiempo/Aspecto + Concordancia

El khalaj emplea un orden básico Sujeto Objeto Verbo y el adjetivo precede al nombre.

El núcleo del vocabulario del khalaj es de origen túrquico, aunque ha tomado prestadas muchas palabras del persa y también palabras de otras variedades túrquicas, como del azerí.

Los numerales son de origen túrquico, aunque algunos hablantes usan formas del persa para los números "80" y "90":

• 1 - [biː]
• 2 - [æk.ki]
• 3 - [yʃ]
• 4 - [tœœɾt]
• 5 - [bieʃ]
• 6 - [al.ta]
• 7 - [jæt.ti]
• 8 - [sæk.kiz]
• 9 - [toq.quz]
• 10 - [uon]
• 20 - [ji.iɾ.mi]
• 30 - [hot.tuz]
• 40 - [qiɾq]
• 50 - [æl.li]
• 60 - [alt.miʃ]
• 70 - [yæt.miʃ]
• 80 - [saj.san] (Turkic), [haʃ.tad] (Persian)
• 90 - [toqx.san] (Turkic), [na.vad] (Persian)
• 100 - [jyːz]
• 1000 - [min], [miŋk]

Extracto de Dorfer & Tezcan (1994) p. 158-9

Traducción	AFI
Hace tiempo, el Mulá Nasrudín tuvo un hijo.	biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti
Dijo, "Oh Padre, quiero una esposa."	hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum"
Dijo, "Querido, tenemos una vaca; toma esta vaca y véndela. Ven con las ganacias, te compraremos una esposa."	hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tib̥ bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al.duq

• Doerfer, Gerhard (1971). Khalaj Materials. Bloomington, Indiana: Indiana University Publications. ISBN 0-87750-150-5. OCLC 240052. 
• Doerfer, Gerhard (1998). Grammatik des Chaladsch. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 3-447-02865-3. 
• Doerfer, Gerhard & Tezcan, Semih (1994). Folklore-Texte der Chaladsch. Wiesbaden: Harrassowitz. 
• Johanson, Lars & Csató, Éva Ágnes (1998). The Turkic Languages. London: Routledge. 

• Resources in and about the Turkic Khalaj language
• Khalaj language