Le Talon de fer
Pour les articles homonymes, voir Talon et Fer (homonymie).
Le Talon de fer (titre original : The Iron Heel) est un roman de l'écrivain américain Jack London publié aux États-Unis en février 1908[1]. En France, il a paru pour la première fois en 1923[2].
| Le Talon de fer | |
 Couverture de la première édition. | |
| Auteur | Jack London |
|---|---|
| Pays |  États-Unis
|
| Genre | Roman d'anticipation sociale |
| Version originale | |
| Langue | Anglais américain |
| Titre | The Iron Heel |
| Éditeur | The Macmillan Company |
| Lieu de parution | New York |
| Date de parution | 1908 |
| Version française | |
| Traducteur | Louis Postif |
| Éditeur | Georges Crès et Cie |
| Lieu de parution | Paris |
| Date de parution | 1923 |
| Nombre de pages | 314 |
modifier  |
|
C'est une contre-utopie décrivant une tyrannie capitaliste totalitaire aux États-Unis. Il est considéré comme la première dystopie moderne[3].
Résumé
modifierLe Talon de fer décrit une révolution socialiste qui serait arrivée entre 1912 et 1932, et analysée par un observateur du XXVIIe siècle. L’auteur relate le développement de la classe ouvrière nord-américaine et ses combats contre l'oligarchie capitaliste, à travers le point de vue d'Avis Everhard, jeune fille de famille riche devenue amoureuse d'Ernest, un socialiste qui prend la tête des révoltés. Cette révolution est suivie d'une répression impitoyable, rationnelle et standardisée, permise par les moyens scientifiques avancés des États-Unis de l'époque, et par l'alliance prévisible entre capitalistes et aristocrates du syndicalisme[4]. Il présente la révolution armée comme le remède à la misère sociale atroce provoquée par le capitalisme[5].
Plusieurs éditions de l'ouvrage sont préfacées par une lettre de Léon Trotsky[6], adressée en 1937 à la fille de l'auteur. Anatole France et Paul Vaillant-Couturier ont aussi préfacé les éditions classiques du roman. À ce jour, l'édition la plus complète est celle de Libertalia, puisqu'elle reprend la citation initiale, l'avant-propos, la lettre de Trotski et toutes les préfaces successives des éditions francophones. En outre, Philippe Mortimer y propose une nouvelle traduction rendue nécessaire selon lui, puisqu'il critique celle de Louis Postif[7].
Éditions
modifier
Éditions en anglais
modifier- The Iron Heel, un volume chez The Macmillan Co, New York, .
Traductions en français
modifier- Le Talon de fer, traduit par Louis Postif, in L’Humanité, en feuilleton du au .
- Le Talon de fer, traduit par Louis Postif, Paris, G. Crès & Cie, 1923, édition comportant une préface d’Anatole France [Traduction complète : 89500 mots contre 88500 dans l'original.].
- Le Talon de fer, traduit par Louis Postif, in Épisodes de la lutte quotidienne, recueil, Robert Laffont, 1990, édition comportant la lettre de Léon Trotski à Joan London en 1937.
- Le Talon de fer, traduit par Marie-Claire Pasquier, Gallimard, 2016[8].
- Le Talon de fer, traduit par Philippe Mortimer, éditions Libertalia, 2016, où l'on peut lire la préface à l'édition de 1923 par Anatole France, aussi parue dans l'Humanité, le [7].
Adaptation au cinéma
modifier- 1919 : Le Talon de fer (Zheleznaya pyata) de Vladimir Gardine
Liens externes
modifier- Ressources relatives à la littérature :
- Le Talon de fer (texte intégral)
- « Bibliographie de Jack London », sur jack-london.fr (consulté le )
Notes
modifier- Francis Lacassin, « Introduction », dans Le Talon de fer, Hachette, (ISBN 2-264-00177-1), p.7.
- Notice n°: FRBNF32392439 de la Bibliothèque nationale de France (catalogue général)
- (en) Fromm, Erich: 1984 (Afterword), page 316. New American Library (a division of Penguin Group), 1977.
- Lacassin 1982, p. 18.
- Lacassin 1982, p. 9.
- Léon Trotsky, Lettre à Joan London, Coyoacan, 16 octobre 1937
- Jack London (trad. de l'anglais), Le talon de fer, Paris, Libertalia, 490 p. (ISBN 978-2-37729-041-3), notice du traducteur, p.431
- Jack London, Romans, récits et nouvelles, tome II, édition publiée sous la direction de Philippe Jaworski, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade » no 615, 2016 (ISBN 978207014648-2)