Aller au contenu

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Demon Slayer
Kimetsu no Yaiba

めつやいば
Genres Aventure, dark fantasy, arts martiaux
Thèmes Musique, adolescence, amitié
Anime japonais : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba
Réalisateur
Haruo Sotozaki
Producteur
Hikaru Kondo
Studio d’animation ufotable
Compositeur
Yuki Kajiura, Gō Shiina
Studio d’enregistrement Aniplex
Licence (ja) Aniplex
(fr) Crunchyroll, Netflix, Prime Video, ADN
Chaîne Drapeau du Japon Tokyo MX, GTV, GYT, BS11
1re diffusion
Épisodes 26

Anime japonais : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Yūkaku-hen (2de saison)
Réalisateur
Haruo Sotozaki
Studio d’animation ufotable
Licence (ja) Aniplex
(fr) Crunchyroll, Netflix, Prime Video, ADN
Chaîne Drapeau du Japon Fuji TV, Tokyo MX, BS11, GTV, Tochigi TV
1re diffusion
Épisodes 18

Anime japonais : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – Katanakaji no sato-hen (3e saison)
Réalisateur
Haruo Sotozaki
Studio d’animation ufotable
Licence (ja) Aniplex
(fr) Crunchyroll, ADN, Netflix
Chaîne Drapeau du Japon Fuji TV, Tokyo MX, BS11, GTV, Tochigi TV
1re diffusion
Épisodes 11

Anime japonais : Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (4e saison)
Réalisateur
Haruo Sotozaki
Studio d’animation ufotable
Licence (ja) Aniplex
(fr) Crunchyroll, ADN, Netflix
Chaîne Drapeau du Japon Fuji TV, Tokyo MX, BS11, GTV, Tochigi TV
1re diffusion
Épisodes 8

Anime japonais : Films Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba La Forteresse infinie
Réalisateur
Haruo Sotozaki
Studio d’animation ufotable
Licence (ja) Aniplex
(fr) Crunchyroll avec Sony (au cinéma)
1re diffusion 2025 – en production
Épisodes 3

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (めつやいば?) est une série d'animation japonaise pour la télévision et la vidéo à la demande, basée sur la série de mangas Demon Slayer.

Œuvre du studio d'animation japonais ufotable, la première saison est diffusée du au . Dès la fin de la diffusion, le studio annonce la production d'un film, intitulé Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, le film : Le Train de l'Infini, qui sort en . La deuxième saison est diffusée du au , tandis que la troisième saison est diffusée du au . La quatrième saison est diffusée du au . Enfin, une trilogie de films d'animation adaptant l'arc de la Forteresse Infinie est en production pour 2025.

Tanjirō Kamado mène une vie paisible, quoique modeste, avec sa famille jusqu'au jour où les siens sont massacrés alors qu'il est descendu en ville vendre du charbon. Seule Nezuko, sa petite sœur, survit, mais elle est transformée en démon. Pour Tanjirō commence un long périple afin de trouver un remède permettant de faire retrouver une forme humaine à sa sœur.

Personnages

[modifier | modifier le code]

Le 26e numéro de 2018 du Shōnen Jump, publié le a indiqué qu'une « annonce très importante » sera faite dans le prochain numéro[1]. Il a été révélé dans le 27e numéro, sorti le , qu'une adaptation en une série télévisée d'animation par le studio ufotable est en cours de production, et par la même occasion, l'ouverture d'un site dédié[2],[3]. ufotable est aussi crédité pour les scripts de la série dont la réalisation est confiée à Haruo Sotozaki, avec Akira Matsushima en tant que character designer, accompagné de Miyuki Sato, Yōko Kajiyama, et Mika Kikuchi qui sont les designers des personnages secondaires ; la bande originale de la série est composée par Yuki Kajiura et Gō Shiina. Hikaru Kondo produit la série[4]. Celle-ci est diffusée pour la première fois au Japon entre le et le sur 20 différentes chaînes télévisées dont Tokyo MX, GTV, GYT, BS11etc.[5]. La série est composée de 26 épisodes[6],[7].

Wakanim détient les droits de diffusion en simulcast de la série dans les pays francophones sous le titre Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba[8] ; mais également en Allemagne, en Autriche, dans les pays nordiques et dans les pays russophones[9],[10],[11]. Depuis le , la plateforme française diffuse également une version doublée en français de la série réalisée par la société VF Productions, sous la direction artistique de Yann Le Madic, par des dialogues adaptés de Magali Barney[12]. Aniplex of America la diffuse sur Crunchyroll, FunimationNow en Amérique, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Irlande[13],[14]. AnimeLab diffuse également la série en simulcast en Australie et en Nouvelle-Zélande[15]. En Italie, Dynit (it) a acquis les droits de la série et la diffuse en simulcast sur le portail VVVVID (it)[16],[17]. Selecta Visión distribuera la série en Espagne[18]. En Chine, la série est diffusée par bilibili[19].

Quatre courts épisodes, intitulés Kimetsu gakuen: Valentine-hen (キメツ学園 バレンタイン編?), sont aussi produits par ufotable sur le thème de la Saint-Valentin[20] ; ils sont diffusés tout au long de l'événement en ligne célébrant les deux ans de la série télévisée d'animation le , puis mis en ligne par la suite sur la chaîne YouTube d'Aniplex[21]. C'est également au cours du même événement qu'Aniplex annonce la production d'une deuxième saison par la même équipe de production que la première série[22]. Une vague de 7 épisodes est diffusée à partir du reprenant l'arc déjà présenté dans le film, Le Train de l'Infini. À partir du , elle reprend le contenu de l'« arc du Quartier des plaisirs » (遊郭編, Yūkaku-hen?), réparti sur les tomes 8 à 11 du manga[23],[24]. La diffusion de la saison se termine le .

Le jour même de la diffusion du dernier épisode de la deuxième saison, ufotable annonce via son site officiel que la troisième saison est en cours de production. Intitulée Kimetsu no Yaiba: Katanakaji no Sato Hen, elle adapte l'arc du Village des forgerons. Le , la diffusion de cet arc est annoncée pour . Crunchyroll France confirme la diffusion. De plus, un film qui regroupe les deux derniers épisodes de l'arc précédent en 4K avec un audio amélioré et une avant-première du premier épisode, intitulé Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, le film : En route pour le village des forgerons, est annoncé pour une sortie au cinéma dans plus de 80 pays entre et . La sortie japonaise a lieu le  ; plus de 810 000 billets sont vendus lors des trois premiers jours de projection pour un total de 1,15 milliard de yens[25]. En France, Yuma Takahashi et Katsuyuki Konishi sont présents le à Paris pour l'avant-première française, tandis que la sortie nationale est prévue le et [26]. Le , une vidéo promotionnelle annonce que la série est diffusée à partir du au Japon sur Fuji TV débutant avec un épisode spécial sur une plage horaire d'une heure[27]. La diffusion s'est terminée le .

Dès la fin de la diffusion de la troisième saison, le studio annonce qu'une quatrième saison adaptant l'arc de « L'entraînement des Piliers » est en production[28]. Le film Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, le film : En route vers l'entraînement des piliers, proposant le dernier épisode de la troisième saison et le premier épisode de cette quatrième saison, est diffusé en avant-première dans la plupart des pays en , notamment le 21 en Suisse francophone et le 24 en France et en Belgique. Dans le cadre d'une projection spéciale à Paris, Natsuki Hanae (Tanjirô), le producteur de l'anime Yuma Takahashi et une des membres à l'origine de l'opening et l'ending de l'arc précédent milet sont présents[29]. La saison est diffusée du au Japon avec un premier épisode sur une plage horaire d'une heure[30] jusqu'au .

À la fin de la diffusion de la quatrième saison, ufotable annonce une trilogie de films adaptant l’Arc de la Forteresse Infinie (aussi connu sous le nom d’Infinity Castle)[31]. Crunchyroll possède les droits hors Japon et certains territoires d'Asie et diffusera les films au cinéma[32]. Le 8 décembre 2024, Aniplex, Crunchyroll et Sony annoncent le premier film pour 2025 dans la plupart des pays[33].

Compilations

[modifier | modifier le code]

Avant la diffusion de la série, les cinq premiers épisodes ont été compilés en un film qui est projeté au Japon pendant deux semaines à partir du , sous le titre Kimetsu no Yaiba: Kyōdai no kizuna (鬼滅の刃 兄妹の絆?, litt. « Le Lien de la fratrie »)[34]. L'avant-première mondiale s'est déroulée au Shinjuku Wald 9 de Tokyo le [35]. Wakanim a également projeté le film de compilation au Grand Rex à Paris le [36] ; mais aussi dans plusieurs villes allemandes le même jour avec son partenaire local AkibaPass (de)[9].

Le film de compilation est diffusé sur la case horaire en prime time de Fuji TV Premium Saturday (ja) le , suivi de Kimetsu no yaiba: Natagumo yama-hen (鬼滅の刃 那田蜘蛛山編?), qui a compilé les épisodes 15 à 21, le [37]. Fuji TV a également rediffusé la série dans la région du Kantō, sous le titre Zenshūchū! Anime “Kimetsu no yaiba” ikkyo hōsō (全集中!アニメ『鬼滅の刃』一挙放送?, litt. « Concentration absolue ! Diffusion continue de l'anime “ Kimetsu no yaiba ” »)[38] ; les épisodes 6 à 10 ont été diffusés du au , les épisodes 11 à 14 ont été diffusés à la chaine le et les épisodes 22 à 26 le [39].

Les épisodes 22 à 26 ont été recompilés dans une édition spéciale intitulée Chūgō kaigi / Chō yashiki-hen (柱合会議・蝶屋敷編?, litt. « Arc de la Réunion des piliers et du manoir papillon »), qui ajoute de nouvelles séquences et un générique de fin spécial, et diffusé sur Fuji TV le [40].

Liste des épisodes

[modifier | modifier le code]

Génériques

[modifier | modifier le code]

Génériques de début

[modifier | modifier le code]

Le générique de début de la première saison est Gurenge (紅蓮華?) de la chanteuse japonaise LiSA[41]. Le premier générique de début de la deuxième saison est Akeboshi (明け星?), également de la chanteuse japonaise LiSA[41]. Le deuxième générique de début de la deuxième saison est Zankyou Zanka (残響散歌?) de la chanteuse japonaise Aimer[41]. Le générique de début de la troisième saison est Kizuna no Kiseki (絆ノ奇跡?) du groupe japonais Man with a Mission & Milet[41]. Enfin, le générique de début de la quatrième saison est Mugen (無限?), interprété par le groupe de rock japonais My First Story et le chanteur japonais Hyde[41].

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de diffusion Dernière date de diffusion
1 Gurenge (紅蓮華) LiSA 1 à 26 6 avril 2019 28 septembre 2019
2 Akeboshi (明け星) LiSA 27 à 33 10 octobre 2021 28 novembre 2021
3 Zankyou Zanka (残響散歌) Aimer 34 à 44 5 décembre 2021 13 février 2022
4 Kizuna no Kiseki (絆ノ奇跡) Man with a Mission & Milet 45 à 55 9 avril 2023 18 juin 2023
5 Mugen (無限) My First Story et Hyde 56 à 63 12 mai 2024 30 juin 2024

Génériques de fin

[modifier | modifier le code]

Le générique de fin de la première saison est from the edge de la chanteuse japonaise LiSA[41], tandis que Go Shiina et Nami Nakagawa interprètent le générique de fin de l'episode 19 : Kamado Tanjirō no Uta (竈門炭治郎のうた?)[41]. Le premier générique de fin de la deuxième saison est Shirogane (白銀?), également de la chanteuse japonaise LiSA[41]. Le deuxième générique de fin de la deuxième saison est Asa ga Kuru (朝が来る?) de la chanteuse japonaise Aimer[41]. Le générique de fin de la troisième saison est Koikogare (コイコガレ?) du groupe japonais Man with a Mission & Milet[41], tandis que Go Shiina et Nami Nakagawa interprètent le générique de fin de l'episode 55 : Kamado Nezuko no Uta (竈門襧豆子のうた?)[41]. Enfin, le générique de fin de la quatrième saison est Tokoshie (トコシエ?), interprété par le groupe de rock japonais My First Story et le chanteur japonais Hyde[41].

Numéro Titre Artiste Épisodes 1re date de diffusion Dernière date de diffusion
1 from the edge LiSA et FictionJunction 1 à 18 et 20 à 26 6 avril 2019 28 septembre 2019
1.5 Kamado Tanjirō no Uta (竈門炭治郎のうた) Gō Shiina et Nami Nakagawa 19 10 août 2019 10 août 2019
2 Shirogane (白銀) LiSA 27 à 33 10 octobre 2021 28 novembre 2021
3 Asa ga Kuru (朝が来る) Aimer 34 à 44 5 décembre 2021 13 février 2022
4 Koikogare (コイコガレ) Man with a Mission & Milet 45 à 54 9 avril 2023 11 juin 2023
4.5 Kamado Nezuko no Uta (竈門襧豆子のうた) Gō Shiina et Nami Nakagawa 55 18 juin 2023 18 juin 2023
5 Tokoshie (トコシエ) My First Story et Hyde 56 à 63 12 mai 2024 30 juin 2024

Distinctions

[modifier | modifier le code]

En 2020, la série d'animation remporte le prix de l'Animation de l'année au Tokyo Anime Award Festival (en)[42],[43].

En , la série d'animation a remporté le Grand Prix et le prix du Nouveau venu au Japan Character Award de la Japan Brand Brand Licensing Association (CBLA)[44].

Pour deux années consécutives, respectivement et , Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba est lauréat dans la catégorie « Anime » des Yahoo! Japan Search Awards, une cérémonie décernant des récompenses en fonction du nombre de recherches sur le moteur de recherche pour un terme particulier par rapport à l'année précédente ; le film d'animation triomphe également dans la catégorie « Film »[45].

Anime Awards

[modifier | modifier le code]

Lors des Anime Awards 2020 de Crunchyroll, la série d'animation est lauréat dans la catégorie « Animé de l'année » tandis que Tanjiro a remporté la catégorie « Meilleur Garçon » et le combat de Tanjiro et de Nezuko contre Rui obtient la catégorie « Meilleure Scène de combat » ; la série a également été nommée pour les catégories de « Meilleure Animation », « Meilleur Bande originale » et « Meilleur Fantasy » avec aussi Tanjiro pour le « Meilleur Protagoniste » et Nezuko pour la « Meilleure Fille »[46],[47].

En 2022, les critères de sélection provoquent un cas particulier où l'arc du Train de l'infini est éligible dans les deux versions : film et série. La série remporte plusieurs catégories : animation, bande-son et ending. Le film est élu meilleur film d'animation[48].

En 2023, l'arc du Quartier des plaisirs gagne aussi plusieurs titres : action, animation, character design (Akira Matsushima d'après le manga de Koyoharu Gotôge), fantasy et réalisateur (Haruo Sotozaki)[49].

En 2024, l'arc du Village des forgerons permet à l'anime de remporter trois titres : animation, fantasy et direction artistique[50].

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. (en) Crystalyn Hodgkins, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga Has 'Super Important Announcement' on June 4 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  2. (en) Karen Ressler, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga Gets TV Anime by ufotable : Manga about young man whose sister turns into demon launched in 2016 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  3. (ja) « 吾峠呼世晴「鬼滅の刃」TVアニメ化、制作はufotable!最新11巻も本日発売 », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  4. (en) Crystalyn Hodgkins, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Reveals Staff, More Cast : Hiro Shimono, Yoshitsugu Matsuoka, Takahiro Sakurai join cast for series premiering in April 2019 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  5. (en) Crystalyn Hodgkins, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Premieres on April 6 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  6. (en) Jennifer Sherman, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime to Have 26 Episodes », sur Anime News Network, (consulté le ).
  7. (ja) « アニメ「鬼滅の刃」は2クール、全26話で放送 », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  8. « Demon Slayer - Kimetsu no Yaiba arrive en simulcast chez Wakanim », sur manga-news.com, (consulté le ).
  9. a et b (de) Robin Hirsch, « "Demon Slayer" bei WAKANIM im Simulcast + Kinoevent », sur anime2you.de, (consulté le ).
  10. (en) « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba », sur Wakanim (consulté le ).
  11. (ru) « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba », sur Wakanim (consulté le ).
  12. Bruno de la Cruz, « L'anime Demon Slayer débarque en VF sur Wakanim », sur Anime News Network, (consulté le ).
  13. (en) Jennifer Sherman, « Aniplex of America Licenses We Never Learn: BOKUBEN, Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime : Both series debut on Hulu, Crunchyroll, FunimationNOW on April 6 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  14. (en) Joseph Luster, « Crunchyroll to Simulcast Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba and We Never Learn: BOKUBEN Anime [UPDATED] : Two more series join the Spring 2019 lineup on April 6 », sur Crunchyroll, (consulté le ).
  15. (en) « DEMON SLAYER », sur Madman Entertainment (consulté le ).
  16. (it) Simone Bonanzinga, « DEMON SLAYER: KIMETSU NO YAIBA, ARRIVA IN ITALIA SU VVVVID! », sur anime.everyeye.it, (consulté le ).
  17. (it) Roberto Addari, « Demon Slayer, VVVVID annuncia la data di inizio trasmissione », sur mangaforever.net, (consulté le ).
  18. (es) Marina, « Selecta Visión licencia el anime de Kimetsu no Yaiba », sur Ramen Para Dos, (consulté le )
  19. (zh-Hans) « 鬼灭之刃 », sur bilibili (consulté le ).
  20. (en) Rafael Antonio Pineda, « Demon Slayer Gets 4 New 'Kimetsu Gakuen' Valentine's Day Shorts : ufotable shorts accompany February 14 online event marking TV anime's 2nd anniversary », sur Anime News Network, (consulté le ).
  21. (ja) « 「鬼滅の刃」新作アニメ「キメツ学園 バレンタイン編」全4話配信、2周年特番も同日に », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  22. (en) Egan Loo, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Manga Gets New TV Anime This Year : ufotable animates Entertainment District Arc », sur Anime News Network, (consulté le ).
  23. (ja) « 「鬼滅の刃」新作TVアニメ「遊郭編」2021年放送決定!宇髄天元登場のPVも公開 », sur natalie.mu (consulté le ).
  24. parErwan Lafleuriel Mis à jour le 25 septembre 2021 17:16 Mis en ligne le 25 septembre 2021 17:13, « Demon Slayer : une date pour le film Le Train de l'Infini en streaming et la suite, Le Quartier des Plaisirs », sur IGN France, (consulté le )
  25. « Demon Slayer: Swordsmith Village Arc Opens Theatrically at #1, The First Slam Dunk Drops to #3 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  26. Mohamed Mir, « Demon Slayer à l’affiche d’un événement au cinéma les 25 et 26 février », sur crunchyroll.com/fr, (consulté le )
  27. « La nouvelle saison de Demon Slayer se dévoile en vidéo », sur Anime News Network (consulté le )
  28. (en) « Demon Slayer Manga's Hashira Geiko Arc Gets TV Anime », sur Anime News Network, (consulté le )
  29. Mohamed Mir, « Aniplex et Crunchyroll annoncent la sortie cinéma de Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - En route vers l’entraînement des piliers », sur www.crunchyroll.com, (consulté le )
  30. personnalités, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba L'entraînement des Piliers annonce sa sortie pour le 12 mai en vidéo », sur Anime News Network, (consulté le )
  31. (ja) « 『劇場版「鬼滅の刃」無限城編』三部作 制作決定! 特報・ティザービジュアル公開! », sur kimetsu.com,‎ (consulté le )
  32. Mohamed Mir, « La trilogie de films Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba La Forteresse infinie annoncée », sur Crunchyroll (fr), (consulté le )
  33. Mohamed Mir, « Le premier film Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba La Forteresse infinie sortira en 2025 », sur Crunchyroll (en français), (consulté le )
  34. (en) Crystalyn Hodgkins, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime's New Videos Reveal Theatrical Debut Before TV Airing : 1st 5 episodes of anime to screen in theaters for 2 weeks starting on March 29 », sur Anime News Network, (consulté le ).
  35. (ja) « アニメ「鬼滅の刃」4月のTV放送に先がけ、第1~5話を期間限定で劇場上映 », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  36. « Une projection spéciale pour l'anime Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba au Grand Rex, 19 Mars 2019 », sur manga-news.com, (consulté le ).
  37. (ja) « アニメ『鬼滅の刃』10月フジで地上波GP帯初放送 先行上映版『兄妹の絆』&“神回”の特別編集版 », sur Oricon,‎ (consulté le )
  38. (ja) « 「鬼滅の刃」フジで地上波GP帯初放送 10月2週 - 芸能 : 日刊スポーツ », sur Nikkan Sports,‎ (consulté le )
  39. (ja) « 「鬼滅の刃」を土曜プレミアムで2週連続放送!「兄妹の絆」&「那田蜘蛛山編」 », sur natalie.mu,‎ (consulté le )
  40. (en) Rafael Antonio Pineda, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Episodes 22-26 Also Get Recompilation Airing : December 20 airing adds some new footage, special ending credits », sur Anime News Network, (consulté le )
  41. a b c d e f g h i j k et l (en-US) « List of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Opening and Ending Songs », sur OWLDB (consulté le )
  42. (en) Rafael Antonio Pineda, « Demon Slayer, Weathering With You Win Tokyo Anime Film Fest's Top Awards : Uta-Pri, Demon Slayer's writer/animator/composer, Makoto Shinkai, Mikiko Watanabe also win », sur Anime News Network, (consulté le ).
  43. (ja) « TAAF2020作品賞に「天気の子」「鬼滅の刃」、アニメファン賞は劇場版「うた☆プリ」 », sur natalie.mu,‎ (consulté le ).
  44. (en) Jennifer Sherman, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Anime Wins Japan Character Award's Top Prize : Butt Detective also wins judges committee award », sur Anime News Network, (consulté le ).
  45. (en) Lynzee Loveridge, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tops Yahoo! Japan Search Awards in Anime for 2nd Year », sur Anime News Network, (consulté le ).
  46. (en) Lynzee Loveridge, « Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Takes Home Anime of the Year at Crunchyroll's Anime Awards », sur Anime News Network, (consulté le ).
  47. (en) Guest Author, « Winners of the 2020 Anime Awards : Stay tuned as we report the winners live throughout the event! », sur Crunchyroll, (consulté le ).
  48. Guillaume Ghrenassia, « Crunchyroll annonce les gagnants des Anime Awards 2022 », sur www.crunchyroll.com, (consulté le )
  49. « Anime Awards 2023 : Anime de l'année et liste des gagnants », sur www.crunchyroll.com, (consulté le )
  50. « Les gagnants des Anime Awards 2024 », sur www.crunchyroll.com, (consulté le )

Articles connexes

[modifier | modifier le code]

Liens externes

[modifier | modifier le code]