Monat

(Date à préciser) Du proto-germanique *mēnōþs (en), de l’indo-européen commun *mḗh₁n̥s. Apparenté au latin mensis.

Monat \ˈmoː.nat\ masculin

1. (Temps) Mois, douzième partie d'une année.
   • Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.

     L'année se compose de douze mois.

   • Der Gefangene musste mehrere Monate an den Gitterstäben feilen, letztendlich gelang ihm aber die Flucht.

     Le prisonnier a dû limer les barreaux pendant plusieurs mois, mais il a finalement réussi à fuir.

   • Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

Dans le langage familier, en Autriche et en Bavière, le mot Monat est du genre neutre.

• Monath (désuet)

• M
• M.
• Mo.
• Mon.
• Mt.

• Mond (poétique) (désuet)

• Berlin : écouter « Monat [ˈmoːnat] »
• (Allemagne) : écouter « Monat [ˈmoːnat] »
• Vienne : écouter « Monat [ˈmoːnat] »
• Berlin : écouter « Monat [ˈmoːnat] »

• Mond, « lune »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Monat → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Monat. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 605.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 204.