subordonner
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du latin subordinare.
Verbe
[modifier le wikicode]subordonner \sy.bɔʁ.dɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Établir un ordre de dépendance de l’inférieur au supérieur. Ceci, dans une relation de pouvoir unidirectionnelle.
L’organisation militaire subordonne le lieutenant au capitaine, le capitaine au commandant, etc.
Les curés et leurs vicaires sont subordonnés aux évêques.
- Il se dit aussi en parlant des choses.
Les lois de l’état ont subordonné certaines juridictions à d’autres.
Les épisodes, dans un poème, doivent être subordonnés à l’action principale.
Je subordonne mon acceptation à l’avis que vous me donnerez.
- Mettre en relation de condition une chose vis-à-vis d’une autre ; conditionner.
[…]: les amis de Jaurès, les cléricaux et les démocrates placent leur idéal de l’avenir dans le Moyen Âge : ils voudraient que la concurrence fût tempérée, que la richesse fût limitée, que la production fût subordonnée aux besoins. Ce sont des rêveries que Marx regardait comme réactionnaires […].
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, Les préjugés contre la violence, 1908)Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs.
— (Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, page 137)Votre appel pourrait donc être subordonné à la condition que vous ayez versé les montants des condamnations, par exemple.
— (Jérémie Leroy-Ringuet, « Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : unterordnen (de)
- Anglais : subordinate (en)
- Breton : isurzhiañ (br)
- Croate : podrediti (hr), subordinirati (hr)
- Espagnol : subordinar (es)
- Ido : subordinar (io)
- Indonésien : bawahan (id)
- Italien : subordinare (it)
- Occitan : subordinar (oc)
- Roumain : subordona (ro)
- Turc : tahakküm altına sokmak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « subordonner [Prononciation ?] »
Paronymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (subordonner)
- « subordonner », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage