Aiuto:Accessori/TradLink
Il TradLink è un accessorio abilitabile dalle Preferenze.
È stato creato per semplificare il lavoro dei traduttori, ed in particolare velocizza la sostituzione di un wikilink in lingua estera (es: [[London]]) nel corrispondente italiano (es: [[Londra]]).
Funzionamento
[modifica | modifica wikitesto]Per utilizzarlo bisogna evidenziare il wikilink che si vorrebbe tradurre (es. "London"), scegliere il codice numerico della lingua di partenza (vedi #Configurazione) e digitare Alt+codice. In questo modo il termine verrà sostituito con l'equivalente in italiano. Possono esistere due casi:
- Se il testo selezionato (una o più parole) è il titolo di una voce sul wiki selezionato, verrà sostituito con l'equivalente in italiano: ad esempio "Hudson Bay" diventerà "Baia di Hudson[Hudson Bay]" (con evidenziata la parte tra quadre in modo da eliminarla più velocemente).
- Se il testo selezionato (una o più parole) non è il titolo di una voce, o se non ne esiste l'equivalente in italiano, verrà visualizzato l'avviso: ad esempio "Hurry Bay" diventerà "Hurry Bay[NO LINK]" (con evidenziata la parte tra quadre in modo da eliminarla più velocemente).
Se non succede nulla significa che c'è qualche problema.
Configurazione
[modifica | modifica wikitesto]Il tool è in grado di gestire fino a 9 lingue da cui tradurre. Per visualizzare e modificare la lista bisogna digitare Alt+0.
La lista di default è quella delle 10 maggiori wiki in ordine decrescente di numero di voci, ovvero: en, nl, de, sv, fr, ru, es, war e vi.
Ad ogni lingua corrisponde un codice numerico da utilizzare insieme al tasto Alt per attivare lo strumento.
La lista modificata dall'utente viene salvata in un cookie; quindi ricordatevi che:
- Per poter modificare la lista i cookie non devono essere disabilitati.
- Se cambiate computer/browser non vedrete la lista che vi eravate creati, e sarete costretti a rifarla.