יש חור בדלי (שיר)

"יש חור בדלי" הוא שיר ילדים ובו דיאלוג בין שתי דמויות על אודות דלי דולף.

קיימות גרסאות שונות, שכולן מתארות מצב של דרך-ללא-מוצא: דמות אחת אומרת שהדלי דולף, אז השנייה אומרת שצריך לתקן אותו. כדי לתקן את הדלי הדולף צריך קש, אבל הקש ארוך מדי וצריך לקצוץ אותו. כדי לקצוץ את הקש צריך סכין (בגרסה העתיקה ביותר המוכרת וגם בגרסה העברית זה גרזן). אבל הסכין קהה וצריך להשחיז אותה. אז כדי להשחיז את הסכין צריך להרטיב את אבן המשחזת, בשביל להרטיב את אבן המשחזת צריך מים וכדי להביא מים צריך את הדלי. אבל בדלי יש חור.

מקור השיר

הגרסה המוקדמת ביותר הידועה של שיר זה נמצאת באוסף השירים הגרמני "Bergliederbüchlein, (בערך משנת 1700).^[1]

במקורות גרמניים מאוחרים יותר השיר מופיע שוב תחת הכותרת "Heinrich und Liese" ומוכר כשיר שמקורו מהֶסֶן, אחת מ-16 המדינות המהוות את גרמניה.

במאה ה-19 הוא היה מוכר כשיר סטודנטים מסורתי (שיר קומרסיום (אנ')), סוג שירים שהיה נהוג לשיר במהלך חגיגות אקדמיות ונכלל גם בספר של תנועת הנוער הגרמנית ואנדרפוגל.

באנגלית

ברל אייבס הקליט את השיר ב-1959 והארי בלפונטה הקליט אותו עם אודטה ב-1960. הביצוע הזה הגיע למקום ה-32 במצעד הסינגלים הבריטי בספטמבר 1961.^[2] בספרו "Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Songs, Stories, Seeds, Robberies" (1993), פיט סיגר מתייחס אליו כאל שיר גרמני במקור, "ליבר היינריך".^[3]

הגרסאות הגרמניות-אמריקאיות הללו כוללות את הדמות הנרי בתור השואל הטיפש ואת ליסה כאשת השכל הישר.

${ \key g \major \time 3/4 \partial 4 g'8 \noBeam a' | b'4 d' d' | e'8 g'4. d'4 | e' g' d' | e' g' a'8 \noBeam a' | b'4 d' d' | e'8 g'4. d'4 | e' g' fis' | g'2 | \bar "|." } \addlyrics { There's a hole in my buc -- ket, dear Li -- za, dear Li -- za, There's a hole in my buc -- ket, dear Li -- za, a hole. }$

הגרסה העברית

את הגרסה העברית של השיר כתב דן אלמגור והיא הוקלטה ב-1961 בביצוע של יוסי בנאי ויונה עטרי בתוכניתם יוסי חזקיונה.^[4]^[5]^[6] בגרסה זו הגבר הוא יוסי והאשה נקראת יונה (כשם הזמרים עצמם).

השיר הופיע על תקליטון ישראפון ודורג במקום שני במצעד השירים העבריים בגלי צה"ל, בחודש מארס 1962.^[7]

יום החור בדלי הלאומי

לכבוד השיר אנשים חוגגים את יום החור בדלי הלאומי ב-30 במאי מדי שנה^[8]

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא יש חור בדלי בוויקישיתוף

הערות שוליים

^ Gerhard Heilfurth Manfred Heilfurth, Bergliederbüchlein, Georg Olms Verlag, ISBN 978-3-487-41576-5. (בגרמנית)
^ "HARRY BELAFONTE | full Official Chart History | Official Charts Company". Officialcharts.com. נבדק ב-18 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה)
^ Seeger, Pete (1993). Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Songs, Stories, Seeds, Robberies. ISBN 9781881322016.
^ יונה עטרי, יוסי בנאי, אבנר חזקיהו בתוכניתם החדשה יוסי חזקיונה, באתר הספרייה הלאומית
^ יונה עטרי, יוסי בנאי, אבנר חזקיהו – יוסי-חזקי-יונה (1961), באתר סטריאו ומונו
^ יוסי בנאי ויונה עטרי – החור בדלי, סרטון בערוץ "Israphon Music", באתר יוטיוב (אורך: 03:54)
^ אורי חפר, ⁨חוזה לגמרי לא מוזיקלי ⁩, באתר הספריה הלאומית של ישראל | עיתון חרות, ‏13 באפריל 1962
^ "NATIONAL HOLE IN MY BUCKET DAY - May 30 - National Day Calendar". 30 במאי 2023. {{cite web}}: (עזרה)

[1] Gerhard Heilfurth Manfred Heilfurth, Bergliederbüchlein, Georg Olms Verlag, ISBN 978-3-487-41576-5. (בגרמנית)

[2] "HARRY BELAFONTE | full Official Chart History | Official Charts Company". Officialcharts.com. נבדק ב-18 באוגוסט 2020. {{cite web}}: (עזרה)

[3] Seeger, Pete (1993). Where Have All the Flowers Gone: A Singer's Songs, Stories, Seeds, Robberies. ISBN 9781881322016.

[4] יונה עטרי, יוסי בנאי, אבנר חזקיהו בתוכניתם החדשה יוסי חזקיונה, באתר הספרייה הלאומית

[5] יונה עטרי, יוסי בנאי, אבנר חזקיהו – יוסי-חזקי-יונה (1961), באתר סטריאו ומונו

[6] יוסי בנאי ויונה עטרי – החור בדלי, סרטון בערוץ "Israphon Music", באתר יוטיוב (אורך: 03:54)

[7] אורי חפר, ⁨חוזה לגמרי לא מוזיקלי ⁩, באתר הספריה הלאומית של ישראל | עיתון חרות, ‏13 באפריל 1962

[8] "NATIONAL HOLE IN MY BUCKET DAY - May 30 - National Day Calendar". 30 במאי 2023. {{cite web}}: (עזרה)

[1]